1
00:00:27,904 --> 00:00:29,656
วันคืน

2
00:00:29,781 --> 00:00:32,742
<i>กรุณาเงียบไว้
และดูบันทึกอย่างระมัดระวัง</i>

3
00:00:39,457 --> 00:00:42,794
<i>ช้าๆ
ดีและผ่อนคลาย</i>

4
00:00:46,047 --> 00:00:49,217
<i>การเริ่มต้นอีกครั้ง</i>

5
00:00:49,342 --> 00:00:53,096
<i>ทั้งหมดรวมกันให้ฉัน
เป็นการโจมตีที่สะอาดตา</i>

6
00:00:56,558 --> 00:00:59,602
<i>นี่คือที่
คุณสามารถเร่งความเร็วได้เล็กน้อย</i>

7
00:01:04,023 --> 00:01:07,944
<i>ให้เลกาโตดำเนินต่อไป
ไม่มีการพัก</i>

8
00:01:10,572 --> 00:01:12,490
<i>แค่นั้นแหละ</i>

9
00:01:35,013 --> 00:01:38,349
<i>สำเนียงคอร์ดสุดท้าย
แต่แล้วถือมันไว้</i>

10
00:01:40,685 --> 00:01:43,104
<i>รับตั้งแต่วันที่ 13</i>

11
00:01:44,939 --> 00:01:49,068
<i>อย่ามีอารมณ์อ่อนไหว
เพียงแค่เล่นโน้ต</i>

12
00:02:00,038 --> 00:02:03,041
อุทิศให้กับลิเลียน
และโดโรธี กิช

13
00:03:08,982 --> 00:03:09,649
ตัด!

14
00:03:11,568 --> 00:03:15,363
<i>ทุกคนทางนี้ ได้โปรด!</i>

15
00:03:16,531 --> 00:03:18,867
เราจะทำมันอีกครั้ง

16
00:03:22,036 --> 00:03:24,998
เกิดอะไรขึ้น
ออกมาจากรถไฟใต้ดินเหรอ?

17
00:03:25,123 --> 00:03:26,749
ครั้งสุดท้ายมันดีกว่า

18
00:03:26,875 --> 00:03:30,003
และรถบัส
มาช้าไปสองวินาที

19
00:03:30,128 --> 00:03:32,881
การกระทำเบื้องหลัง

20
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
โดยร้านเสริมสวย
ก็สายเหมือนกัน

21
00:03:35,550 --> 00:03:39,137
ควรมีผู้หญิงคนหนึ่งออกมา
ฉันไม่เคยเห็นเธอ

22
00:03:39,262 --> 00:03:42,265
นักปั่นจักรยาน
ไม่เคยผ่านมาเช่นกัน

23
00:03:42,390 --> 00:03:44,601
ลองทำใหม่อีกครั้ง

24
00:03:45,059 --> 00:03:48,313
จุดเริ่มต้น
แย่เป็นพิเศษ

25
00:03:48,438 --> 00:03:50,189
รอบเมโทร

26
00:03:50,565 --> 00:03:54,903
ทุกคนออกมาพร้อมกัน
ทันใดนั้นทุกคนก็จากไป

27
00:03:55,028 --> 00:03:58,406
เท้าและเฟรม
เริ่มต้นและสิ้นสุด จากนั้นวงกลมสิ่งนี้

28
00:03:59,699 --> 00:04:01,910
- และนี่เพื่อใคร?
- คุณ.

29
00:04:02,076 --> 00:04:03,870
คุณหมายถึงฉันเก็บมันไว้เหรอ?

30
00:04:03,995 --> 00:04:07,040
- ฆ่าแสงนั้นซะ!
- ครับท่าน.

31
00:04:07,165 --> 00:04:09,125
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

32
00:04:09,250 --> 00:04:11,961
<i>เราอยู่ที่นี่
ที่สตูดิโอ Victorine ในเมืองนีซ</i>

33
00:04:12,086 --> 00:04:14,923
เราจะดูที่ไหน
วันแรกของการถ่ายทำ...

34
00:04:15,089 --> 00:04:16,925
<i>พบกับพาเมล่า</i>

35
00:04:17,050 --> 00:04:20,595
น่าเสียดายที่คุณจะไม่
จะต้องพบกับพาเมล่าจริงๆ

36
00:04:20,762 --> 00:04:24,599
เพราะเป็นนักแสดงสาว
รับบทเป็นพาเมล่า, จูลี เบเกอร์,

37
00:04:24,766 --> 00:04:27,852
ยังอยู่ในฮอลลีวู้ด
แต่เธอจะครบกำหนดเร็วๆ นี้

38
00:04:27,977 --> 00:04:31,064
แต่ดาวอื่นๆ ทั้งหมดอยู่ที่นี่

39
00:04:31,189 --> 00:04:33,983
และฉันหวังว่า
เพื่อสัมภาษณ์พวกเขาในไม่ช้า

40
00:04:34,108 --> 00:04:37,612
ฉันจะมีแก้มบวม
เป็นเวลาสามสัปดาห์ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

41
00:04:38,196 --> 00:04:40,615
นี่คือนักแสดงนำชายของเรา

42
00:04:40,740 --> 00:04:43,076
ฉันจะทิ้งคุณสองคน
- แต่คุณเบอร์ทรานด์!

43
00:04:43,326 --> 00:04:46,037
คุณเป็นโปรดิวเซอร์
มาคุยกับเราสิ

44
00:04:46,162 --> 00:04:48,498
ไม่, โปรดิวเซอร์
ควรอยู่ให้พ้นสายตา

45
00:04:48,623 --> 00:04:50,041
มันเป็นเรื่องราว

46
00:04:50,166 --> 00:04:52,919
ของชายคนหนึ่งในยุค 50
ลูกชายของเขาพามา

47
00:04:53,044 --> 00:04:56,839
เจ้าสาวหนุ่มชาวอังกฤษของเขากลับบ้าน
เพื่อพบกับพ่อแม่ของเขา

48
00:04:57,173 --> 00:05:00,885
เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มคนหนึ่ง
ซึ่งแต่งงานกับสาวอังกฤษ

49
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
สามเดือนต่อมา
เขาแนะนำให้เธอรู้จักกับพ่อแม่ของเขา

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,598
ที่วิลล่าริมทะเลของพวกเขา

51
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
ตัวละครของฉันตกหลุมรัก

52
00:05:07,850 --> 00:05:10,687
กับลูกสะใภ้ของเขา
และเธอกับเขา

53
00:05:10,812 --> 00:05:13,189
เธอตกหลุมรัก
กับพ่อตาของเธอ

54
00:05:13,314 --> 00:05:17,443
เผยให้เห็นคู่รักที่ล่วงประเวณีคู่นี้
วิ่งออกไปด้วยกัน

55
00:05:17,568 --> 00:05:19,153
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

56
00:05:19,278 --> 00:05:21,447
หนังเรื่องนี้เล่นเป็นโศกนาฏกรรม

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,950
และตัวละครแต่ละตัวมาพบกัน
กับชะตากรรมอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของเขา

58
00:05:24,075 --> 00:05:27,036
และตอนนี้ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันต้องการฉันในกองถ่าย

59
00:05:27,161 --> 00:05:28,997
พาเมล่า 1 เอา 4!

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,833
<i>เติมชีวิตชีวาให้กับมัน!</i>

61
00:05:33,876 --> 00:05:35,628
<i>รถบัส!</i>

62
00:05:38,798 --> 00:05:41,509
<i>ผู้จำหน่ายข่าว มีพลังมากขึ้น!</i>

63
00:05:49,726 --> 00:05:51,728
<i>ผู้หญิงกับหมา เร็วขึ้น!</i>

64
00:05:51,853 --> 00:05:54,689
<i>กิจกรรมเพิ่มเติมรอบๆ Métro!</i>

65
00:05:54,856 --> 00:05:56,983
<i>รถสีขาวแล้ว!</i>

66
00:05:58,526 --> 00:06:00,903
<i>อัลฟองเซ่ เตรียมตัวให้พร้อม</i>

67
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
<i>ขึ้นมาจากรถไฟใต้ดิน</i>

68
00:06:07,243 --> 00:06:08,953
<i>เร็วขึ้น</i>

69
00:06:10,371 --> 00:06:13,166
<i>กิจกรรมเพิ่มเติม
บนระเบียงคาเฟ่</i>

70
00:06:15,334 --> 00:06:17,879
<i>ผู้หญิงกับสุนัข
ทำต่อไป</i>

71
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
<i>รถสีแดง</i>

72
00:06:22,216 --> 00:06:24,343
<i>รถสีแดงเร็วขึ้น</i>

73
00:06:24,677 --> 00:06:26,763
<i>รถสีแดง ขับออกไป</i>

74
00:06:26,888 --> 00:06:28,848
<i>เตรียมตัวให้พร้อม วอลเตอร์</i>

75
00:06:28,973 --> 00:06:31,225
<i>กล้อง เคลื่อนเข้ามาที่ Alexandre</i>

76
00:06:31,601 --> 00:06:33,478
<i>ใกล้ชิดยิ่งขึ้น</i>

77
00:06:36,522 --> 00:06:39,275
ตัด! เรามาทำกันอีกครั้ง

78
00:06:39,400 --> 00:06:40,151
กล้องม้วน!

79
00:06:45,364 --> 00:06:46,032
ตัด!

80
00:06:46,908 --> 00:06:50,036
- อันสุดท้ายก็ดี
- <i>แต่มาทำซ้ำกัน</i>

81
00:06:50,161 --> 00:06:54,373
<i>เริ่มต้นที่ใหม่อีกครั้งนะทุกคน!</i>

82
00:06:58,336 --> 00:06:59,921
<i>และไป!</i>

83
00:07:31,452 --> 00:07:33,121
<i>ในนีซ
กรุณารอสักครู่</i>

84
00:07:33,287 --> 00:07:35,623
ฉันมีอ่างอาบน้ำ
ฉันอยากอาบน้ำ

85
00:07:35,790 --> 00:07:37,875
ฉันสามารถเปลี่ยนห้องได้หรือไม่?

86
00:07:38,042 --> 00:07:41,921
- ฉันอาบน้ำแล้ว ฉันชอบอ่างอาบน้ำมากกว่า
- จากนั้นเราก็สามารถซื้อขายได้

87
00:07:42,046 --> 00:07:44,757
เราจะขึ้นไปด้วยกันไหม?
ยอดเยี่ยม!

88
00:07:45,007 --> 00:07:48,636
ห้องของคุณเงียบไหม?
- ใช่ ฉันทนเสียงดังไม่ได้

89
00:07:48,761 --> 00:07:52,431
ของฉันด้วย
ดังนั้นมันจึงเป็นการค้าที่ดี

90
00:07:56,769 --> 00:07:59,230
<i>คุณให้เขาได้ไหม
รูปจูลี่พวกนี้เหรอ?</i>

91
00:07:59,689 --> 00:08:01,440
เอาล่ะ โจเอล

92
00:08:04,485 --> 00:08:07,446
Joëlle บอกว่าจะให้
รูปภาพของจูลี่เหล่านี้

93
00:08:07,572 --> 00:08:09,365
ขอบใจนะโอดิล

94
00:08:09,490 --> 00:08:12,368
วอลเตอร์ รูปของจูลี่

95
00:08:12,493 --> 00:08:16,455
อา ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน!
หนังเรื่องนั้นกับการไล่ล่ารถ

96
00:08:17,206 --> 00:08:19,333
เธอไม่ได้เลิกกันซักครั้งเหรอ?

97
00:08:19,500 --> 00:08:22,753
เธอมีอาการทางประสาท
แต่นั่นคือปีที่แล้ว

98
00:08:22,879 --> 00:08:25,423
ฉันได้ยินมาว่าเธอไม่มีเลย
จบภาพยนตร์

99
00:08:25,548 --> 00:08:28,134
จริงแต่แล้ว.
เธอแต่งงานกับหมอของเธอ

100
00:08:28,259 --> 00:08:30,845
ดังนั้นฉันคิดว่าเธอน่าจะเป็น
ตอนนี้ทำได้ดีแล้ว

101
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
- เบอร์ทรานด์ไม่กังวลเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

102
00:08:34,182 --> 00:08:36,475
เธอน่ารัก.
นี่เป็นอุปมาที่ดี

103
00:08:36,601 --> 00:08:39,687
- มีเธอคนไหนสวมวิกสั้นบ้างไหม?
- นี่อันหนึ่ง

104
00:08:39,854 --> 00:08:42,690
มันมืดไปหน่อย
- เราทำให้มันเบาลงได้

105
00:08:42,857 --> 00:08:45,651
เพราะเธอจะสวมวิก

106
00:08:45,776 --> 00:08:47,737
เธอมีดวงตาที่น่ารัก

107
00:08:47,862 --> 00:08:50,239
ใช่แล้ว ดวงตาสีเขียวอ่อน

108
00:08:50,865 --> 00:08:53,075
หน้าเหมือนแม่เธอมาก

109
00:08:53,201 --> 00:08:56,662
ใบหน้าของเธอมีรูปร่างที่สวยงาม
เธอน่ารัก.

110
00:08:56,787 --> 00:08:59,832
อันนี้ก็ดีเหมือนกัน
เธอดูเศร้า...

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,209
แต่ก็เซ็กซี่เหมือนกัน

112
00:09:01,334 --> 00:09:03,920
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น-

113
00:09:04,045 --> 00:09:06,380
ก็ได้ เบอร์นาร์ด
มาดูกัน.

114
00:09:06,547 --> 00:09:09,050
เคล็ดลับเทียน
สำหรับงานปาร์ตี้แต่งตัว

115
00:09:09,217 --> 00:09:12,011
คุณเพียงแค่เสียบมันเข้า
คุณช่วยจุดไฟหน่อยได้ไหม?

116
00:09:12,178 --> 00:09:15,598
นางเอกก็ต้องเก็บมันไว้
หันไปทางหน้าเธอ

117
00:09:15,723 --> 00:09:19,393
แสงสว่างก็ดูเหมือน
ให้มาจากเทียน

118
00:09:19,518 --> 00:09:23,231
เธอต้องไม่เปิดไฟ
ไปทางกล้อง

119
00:09:23,397 --> 00:09:25,900
หรือมันจะให้เคล็ดลับ

120
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
- ดีมาก.
- เอาล่ะ?

121
00:09:28,653 --> 00:09:30,279
โอเค ฉันขายแล้ว

122
00:09:31,322 --> 00:09:35,993
แล้วสายไป...?
- ขึ้นแขนเสื้อแล้วลง

123
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
ดูแจกันนี้สิ

124
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
แจกันโรงแรมนี้ไม่เลว

125
00:09:40,957 --> 00:09:42,959
ฉันอยากเห็นมัน

126
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
ในห้องอาหารของเซเวอรีน
ในภาพยนตร์เรื่องนี้

127
00:09:45,836 --> 00:09:49,090
- แตกหมดเลย
- เอามัน. ไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

128
00:09:54,804 --> 00:09:57,098
สวัสดีลิเลียน สวัสดีอัลฟองเซ่

129
00:09:57,265 --> 00:09:59,100
สำหรับคุณ.

130
00:09:59,308 --> 00:10:01,102
ขอบคุณสำหรับการฝึกงาน

131
00:10:01,269 --> 00:10:04,438
มันไม่มีอะไร
คิดว่าคุณจะสนุกกับการเป็นสาวสคริปต์หรือไม่?

132
00:10:04,605 --> 00:10:07,650
มันยากที่จะพูด
หลังจากนั้นเพียงหนึ่งวัน

133
00:10:07,817 --> 00:10:12,071
- มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม คุณจะเห็น.
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบภายในสองเดือน

134
00:10:12,196 --> 00:10:14,156
ตกลง. ยาวไปนะเด็กๆ

135
00:10:14,907 --> 00:10:17,076
เฮ้ คุณไม่ได้บอกฉัน

136
00:10:17,201 --> 00:10:18,953
เขาหูหนวกเป็นหิน

137
00:10:19,120 --> 00:10:22,832
“หูหนวกเป็นหิน”! หูของเขาได้รับ
ปืนใหญ่เลอะเทอะเล็กน้อย

138
00:10:22,957 --> 00:10:25,001
- จริงหรือ?
- ฟัง...

139
00:10:25,126 --> 00:10:26,794
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

140
00:10:26,961 --> 00:10:29,714
เดินไปข้างหน้าฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ดูก้นของคุณ

141
00:10:29,839 --> 00:10:31,632
แบบนี้?

142
00:10:31,841 --> 00:10:33,718
นั่นเยี่ยมมาก

143
00:10:53,571 --> 00:10:55,656
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- เห็นอะไร?

144
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
คุณมีตาของคุณ
บนแม่บ้าน

145
00:10:58,409 --> 00:10:59,827
ไอ้สารเลว

146
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
แค่ประเภทของคุณ
ลูกเป็ดตัวน้อยเด้งดึ๋ง

147
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
อย่าบอกนะว่าอิจฉา

148
00:11:05,833 --> 00:11:09,337
ไม่เลย.
ความหึงหวงเป็นใบ้

149
00:11:09,462 --> 00:11:13,507
เว้นแต่คุณจะพร้อมที่จะไป
ตลอดทางและก่อเหตุฆาตกรรม

150
00:11:13,674 --> 00:11:16,052
<i>คุณ</i>เป็นคนประเภทขี้อิจฉา
- ฉัน?

151
00:11:16,177 --> 00:11:19,096
มันชัดเจน.
คิ้วของคุณแทบจะสัมผัสกัน

152
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
พวกเขาทำเหรอ?

153
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
ไม่พวกเขาไม่ได้

154
00:11:23,934 --> 00:11:27,355
เตียงเหล่านี้ดูเศร้ามาก
เราจะรวมพวกเขาเข้าด้วยกันไหม?

155
00:11:27,480 --> 00:11:28,856
ใช่ เอาล่ะ

156
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
แต่เราต้องย้ายโต๊ะ

157
00:11:31,609 --> 00:11:34,820
คุณอาจจะถาม
สำหรับเตียงคู่

158
00:11:34,945 --> 00:11:39,617
นั่นหมายถึงการถาม Lajoie
ผู้จัดการฝ่ายผลิต

159
00:11:41,786 --> 00:11:43,537
มันหนัก.

160
00:11:44,747 --> 00:11:46,415
ระมัดระวัง.

161
00:11:49,794 --> 00:11:51,545
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง

162
00:11:57,176 --> 00:12:00,054
นี่เป็นเรื่องที่ยากกว่า
มากกว่าการเคลื่อนย้ายผู้ชม

163
00:12:01,389 --> 00:12:03,265
คืนนี้เราจะทำอย่างไร?

164
00:12:03,391 --> 00:12:06,727
Pierrot ช่างภาพกองถ่าย
ให้ฉันรายการ

165
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
ของร้านอาหารเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยม
ขึ้นไปบนเนินเขา

166
00:12:10,356 --> 00:12:12,858
ร้านอาหารเล็ก ๆ ที่ยอดเยี่ยม?

167
00:12:13,401 --> 00:12:15,569
เราก็ต้องไปกินข้าวไม่ใช่เหรอ?

168
00:12:15,945 --> 00:12:17,738
คุณต้องล้อเล่น

169
00:12:17,905 --> 00:12:20,825
เราอยู่ในเมือง
พร้อมโรงภาพยนตร์ 37 โรง

170
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
เราตรวจสอบกระดาษ
เลือกภาพยนตร์

171
00:12:23,494 --> 00:12:26,956
ไปโรงละคร
ค้นหาว่ามันเริ่มเมื่อใด

172
00:12:27,164 --> 00:12:31,127
และ<i>ถ้า</i>มีเวลา
เราหยิบแซนด์วิชมากิน

173
00:12:33,838 --> 00:12:37,758
ดังนั้นช่างภาพของคุณ
สามารถรับรายการของเขาได้

174
00:12:37,967 --> 00:12:40,428
ของร้านอาหารเล็กๆ ที่มีเสน่ห์

175
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
และผลักมัน

176
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
คุณเป็นไปไม่ได้

177
00:12:44,598 --> 00:12:46,392
คุณฆ่าฉัน

178
00:12:46,517 --> 00:12:50,020
ฉันจะไม่ไปดูหนังคืนนี้
และฉันไม่ได้ทานอาหารที่นี่

179
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
คุณตัดสินใจ.

180
00:12:51,897 --> 00:12:54,608
ตกลง.
เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

181
00:12:55,151 --> 00:12:56,777
ในเงื่อนไขเดียว

182
00:12:56,944 --> 00:12:58,529
อันไหน?

183
00:13:12,084 --> 00:13:14,044
ว่าคุณแต่งงานกับฉัน

184
00:13:20,301 --> 00:13:24,096
โอไดล์ ลองใส่ดูสิ
เพื่อให้คุณอยู่ในที่เกิดเหตุได้

185
00:13:25,723 --> 00:13:27,850
ถืออันนั้น ไม่เลวใช่มั้ย?

186
00:13:27,975 --> 00:13:29,977
<i>เยี่ยมเลย มาดูผ้ากันเปื้อนกัน</i>

187
00:13:30,561 --> 00:13:33,439
- ขายแล้วเหรอ?
<i>- ใช่ ฉันจะซื้อมัน</i>

188
00:13:34,023 --> 00:13:37,818
<i>การถ่ายทำภาพยนตร์ก็เหมือนกับการข้ามถนน
Wild West โดยสเตจโค้ช</i>

189
00:13:37,943 --> 00:13:40,154
<i>คุณออกเดินทาง
หวังว่าจะเป็นทริปที่ดี</i>

190
00:13:40,279 --> 00:13:43,324
<i>แต่ในไม่ช้าคุณก็สงสัย
หากคุณจะไปถึงจุดหมายปลายทางของคุณ</i>

191
00:13:43,491 --> 00:13:45,367
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ

192
00:13:45,534 --> 00:13:48,996
ฉันชื่อ Lajoie ผู้จัดการฝ่ายผลิตคนใหม่
- อ่าแน่นอน!

193
00:13:49,121 --> 00:13:51,749
ว่าด้วยเรื่องรถ
สำหรับอุบัติเหตุของพาเมล่า

194
00:13:51,874 --> 00:13:54,251
คุณมีทางเลือกของคุณ
ของทั้งสองนี้

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,003
สองคนนี้เหรอ?

196
00:13:57,046 --> 00:14:00,090
ตัวขาวก็จะได้ผล
เราทาสีฟ้าได้ไหม?

197
00:14:00,633 --> 00:14:02,843
สำหรับ 2,000 ฟรังก์

198
00:14:03,010 --> 00:14:06,472
แค่ทาสีฟ้าเหรอ?
เราจะใช้มันอย่างที่มันเป็น

199
00:14:06,597 --> 00:14:09,016
แต่มันขาวมาก

200
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
แล้วอันสีน้ำเงินล่ะ?

201
00:14:11,852 --> 00:14:15,523
นั่นเป็นของผู้ช่วยของคุณ
ผู้กำกับ ฌอง-ฟรองซัวส์

202
00:14:15,689 --> 00:14:17,733
เขาอาจจะไม่ว่าอะไร

203
00:14:17,858 --> 00:14:20,444
- ฉันจะถามเขา
- ใช่ ทำอย่างนั้น.

204
00:14:20,653 --> 00:14:22,655
<i>ผู้กำกับคืออะไร</i>

205
00:14:22,780 --> 00:14:26,575
<i>คนที่ถูกถาม
คำถามไม่รู้จบเกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

206
00:14:27,910 --> 00:14:30,496
<i>บางครั้งเขาก็มีคำตอบ
แต่ไม่เสมอไป</i>

207
00:14:30,621 --> 00:14:34,250
- จัตุรัสนี้ได้ผลไหม?
- ดีมาก.

208
00:14:34,375 --> 00:14:36,585
และเราก็มีสภาพอากาศที่ดีเช่นกัน

209
00:14:36,710 --> 00:14:39,672
- ฉันพาคุณไปดูบังกะโลได้ไหม?
- แน่นอนไปกันเถอะ

210
00:14:39,797 --> 00:14:43,384
ไม่ มันยังไม่ได้สร้างเลย
แค่ภาพร่าง

211
00:14:43,717 --> 00:14:46,220
จะมีการตกแต่งครบครัน:

212
00:14:46,387 --> 00:14:49,640
เตียง โต๊ะข้างเตียง เก้าอี้ -

213
00:14:49,765 --> 00:14:53,143
รอก่อน. กล้อง
จะไม่เข้าไปข้างใน

214
00:14:53,269 --> 00:14:56,230
เราจะยิงผ่านหน้าต่าง
จากภายนอก

215
00:14:56,397 --> 00:15:00,818
เราจะเห็นแต่เตียงเท่านั้น
- ตกลง.

216
00:15:03,404 --> 00:15:05,573
เอ่อ เฟอร์รันด์.

217
00:15:06,115 --> 00:15:08,701
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเรื่องนี้

218
00:15:08,826 --> 00:15:12,079
แต่ชาวอเมริกันยืนกราน
บนแผนเดิม

219
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์
ภายในเจ็ดสัปดาห์

220
00:15:15,249 --> 00:15:19,378
คิดว่าคุณทำได้เหรอ?
- มันจะไม่ง่าย

221
00:15:19,587 --> 00:15:23,090
อีกสองสามวันสำหรับการรับช็อต
กับลูกเรือโครงกระดูก

222
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
จะไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

223
00:15:25,676 --> 00:15:29,263
แต่นักแสดงต้องจบ
ภายในวันที่ 31 ตุลาคม

224
00:15:29,388 --> 00:15:33,142
ฉันจะดูอีกครั้ง
ตามกำหนดการกับ Jean-François

225
00:15:34,435 --> 00:15:38,105
<i>เจ็ดสัปดาห์
ห้าวันต่อสัปดาห์ - 35 วัน</i>

226
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
<i>ฉันจะไม่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้
ใน 35 วัน!</i>

227
00:15:41,108 --> 00:15:43,277
คุณช่วยดูสิ่งนี้ได้ไหม?

228
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
มันเป็นวิกผมของเซเวอรีน

229
00:15:45,696 --> 00:15:48,949
มันเบาเกินไปหน่อยมั้ย?

230
00:15:49,116 --> 00:15:52,786
เบาเกินไป?
ฟังนะ ฉันไม่รู้จริงๆ

231
00:15:52,953 --> 00:15:55,748
บอก Joëlle ให้ไปพบ Walter เกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:15:55,873 --> 00:15:58,584
เขาเป็นตากล้อง
พวกเขาจะแก้ไขมัน

233
00:15:59,209 --> 00:16:02,171
คนที่แต่งตัวประหลาดต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

234
00:16:02,296 --> 00:16:04,131
เบอร์นาร์ด!
- มา.

235
00:16:06,634 --> 00:16:10,095
คุณชอบอันไหนเหล่านี้
สำหรับฉากสุดท้าย?

236
00:16:12,014 --> 00:16:14,558
อัลฟองเซ่มีมือเล็กๆ

237
00:16:14,767 --> 00:16:18,479
แต่เราจะไม่เอาสิ่งที่เล็กที่สุด
ที่ใหญ่ที่สุดต่อไป อันนี้.

238
00:16:19,938 --> 00:16:23,067
ลูกเรือพาเมล่า
รายงานตัวที่ห้องฉายภาพยนตร์</i>

239
00:16:24,193 --> 00:16:25,736
นี่พวกเขา.

240
00:16:27,196 --> 00:16:30,908
อันดับและไฟล์
ทั้งหมดมีอยู่และเป็นสาเหตุ?

241
00:16:31,033 --> 00:16:33,661
คุณคงจะหลงทาง
โดยไม่มียศและไฟล์

242
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
หยานน์ เราเห็นอะไรอยู่?

243
00:16:36,288 --> 00:16:38,832
เซเวอรีนและอัลฟองส์
“ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน”

244
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
- แล้วฉากในจัตุรัสล่ะ?
- มันไม่เข้า..

245
00:16:42,252 --> 00:16:46,090
นั่นก็แปลกนะ เราไม่เคยได้รับ
ฉากในจัตุรัส

246
00:16:46,215 --> 00:16:49,301
ลาจอย โทรไปถามได้เลย
ห้องทดลองในปารีส

247
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
เป็นลำดับที่ 1

248
00:16:50,636 --> 00:16:53,764
เราจะเดินหน้าต่อไป
ใครหายไป? เซเวอรีน?

249
00:16:53,889 --> 00:16:57,059
เธอไม่เคยมาเร่งรีบ
- ฉันเห็น. ม้วนมัน!

250
00:17:00,521 --> 00:17:03,982
- อเล็กซานเดรไม่อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่สนามบินตามปกติ

251
00:17:04,149 --> 00:17:08,153
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นเสมอ?
- เขาคงกำลังรอใครสักคนอยู่

252
00:17:08,278 --> 00:17:10,364
สงสัยจะลำบาก.
ในชีวิตส่วนตัวของเขา

253
00:17:14,243 --> 00:17:17,705
<i>แม่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ</i>

254
00:17:17,871 --> 00:17:19,665
<i>เกี่ยวกับพวกเขา คุณรังเกียจไหม?</i>

255
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
<i>- ใช่
- แต่ฉันต้องทำ</i>

256
00:17:22,042 --> 00:17:25,087
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ในปารีส</i>

257
00:17:25,546 --> 00:17:27,715
<i>พวกเขาไม่ได้ซ่อนตัวเลย</i>

258
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
<i>ทำไมต้องทรมานตัวเองล่ะลูก?</i>

259
00:17:31,885 --> 00:17:35,556
<i>เป็นเหมือนฉัน
ดึงพวกเขาออกจากความคิดของคุณ</i>

260
00:17:35,764 --> 00:17:38,350
<i>ฉันคิดอะไรอย่างอื่นไม่ออก</i>

261
00:17:38,475 --> 00:17:41,729
<i>เราจะไปกัน คุณและฉัน?
ไกลออกไป?</i>

262
00:17:42,312 --> 00:17:44,732
<i>เราสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ</i>

263
00:17:49,987 --> 00:17:53,115
<i>ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไปปารีส...</i>

264
00:17:53,282 --> 00:17:54,950
<i>เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งสอง</i>

265
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
<i>ฉากที่ 1 ขั้นที่ 4</i>

266
00:17:58,245 --> 00:18:01,832
<i>แม่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ</i>

267
00:18:01,957 --> 00:18:04,126
<i>เกี่ยวกับพวกเขา คุณรังเกียจไหม?</i>

268
00:18:05,169 --> 00:18:07,755
<i>- ใช่
- แต่ฉันต้องทำ</i>

269
00:18:08,589 --> 00:18:10,758
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

270
00:18:10,924 --> 00:18:13,469
<i>พวกเขาอยู่ในปารีส</i>

271
00:18:14,094 --> 00:18:17,598
<i>พวกเขาไม่ได้! แม้กระทั่งการซ่อนตัว</i>
- เส้นนั้นดีกว่าในเทค 3

272
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
<i>ทำไมต้องทรมานตัวเองล่ะลูก?</i>

273
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
<i>เป็นเหมือนฉัน
ดึงพวกเขาออกจากความคิดของคุณ</i>

274
00:18:24,772 --> 00:18:27,733
<i>ฉันไม่สามารถคิดอะไรอย่างอื่นได้
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับมัน</i>

275
00:18:29,610 --> 00:18:33,363
<i>เราจะไปกัน คุณและฉัน?
ไกลออกไป?</i>

276
00:18:33,864 --> 00:18:36,658
<i>เราสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ</i>

277
00:18:39,119 --> 00:18:42,790
<i>ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไปปารีส...</i>

278
00:18:43,123 --> 00:18:45,918
<i>เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งสอง</i>

279
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
เรามีปัญหาใหญ่

280
00:18:51,465 --> 00:18:53,467
เหตุไฟฟ้าขัดข้องที่ห้องปฏิบัติการ

281
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
ทำลายฉากฝูงชน
พร้อมความพิเศษทั้งหมด

282
00:18:56,220 --> 00:18:58,472
ทุกสิ่ง
จะต้องถูกยิงใหม่

283
00:18:58,639 --> 00:19:01,266
เมื่อไหร่ที่คุณสามารถทำได้?
- วันมะรืนนี้.

284
00:19:01,391 --> 00:19:05,062
ไม่ ไม่ใช่ก่อนวันจันทร์
เราต้องปัดเศษส่วนเกินให้ได้ 150 รายการ

285
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
- ประกันจะคุ้มครองมั้ย?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น!

286
00:19:08,649 --> 00:19:12,653
คุณรู้ไหมว่าอสังหาริมทรัพย์อยู่ที่ไหน
เงินคือวันนี้ ไม่ใช่ภาพยนตร์

287
00:19:12,820 --> 00:19:15,656
ฉันอยู่ในนั้นเท่านั้น
เพราะฉันรักมัน

288
00:19:21,161 --> 00:19:24,998
<i>ถ้าเราต้องถ่ายฉากใหม่
เราจะถ่ายทำฉากใหม่</i>

289
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
อเล็กซานเดอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

290
00:19:29,837 --> 00:19:32,840
- ดี. นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- ไม่

291
00:19:33,215 --> 00:19:35,884
Lajoie ผู้จัดการฝ่ายผลิตของเรา

292
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
นั่นอะไรน่ะ?
- สำหรับมาดามเซเวอรีน

293
00:19:39,221 --> 00:19:43,100
ในหนังสือพิมพ์? ดูเหมือนอึ
ไปห่อให้เรียบร้อย

294
00:19:44,142 --> 00:19:45,853
บอกฉันที...

295
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
เซเวอรีนรู้ไหม
ฉันเล่นเป็นสามีของเธอเหรอ?

296
00:19:49,523 --> 00:19:52,150
แน่นอน.
เธอมีความยินดี

297
00:19:53,360 --> 00:19:56,196
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
- ไปทักทายกัน

298
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
ฉันชอบที่จะ.
ห้องแต่งตัวของเธออยู่ที่ไหน?

299
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
<i>เข้ามา</i>

300
00:20:18,760 --> 00:20:21,221
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

301
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
<i>Divinamente เบลล่า!</i>

302
00:20:23,307 --> 00:20:25,559
แล้วคุณล่ะ เจ้าหมาเฒ่า!

303
00:20:25,684 --> 00:20:28,228
ทำยังไงถึงยังเด็กขนาดนี้?

304
00:20:31,106 --> 00:20:34,526
ฉันมีความสุขมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

305
00:20:35,068 --> 00:20:37,905
จำตอนที่เราพบกันครั้งแรก
ในฮอลลีวูด?

306
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
หุบปาก!

307
00:20:40,616 --> 00:20:43,577
ไม่มีวัน ไม่มีตัวเลข

308
00:20:43,702 --> 00:20:46,371
หรือฉันจะบอกทุกคน
คุณมีการปรับโฉมใหม่

309
00:20:46,496 --> 00:20:49,374
ยังไม่ได้แต่เร็วๆ นี้

310
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
คุณรู้อะไรไหม?

311
00:20:51,376 --> 00:20:52,920
เพียงสำหรับคุณ...

312
00:20:53,045 --> 00:20:55,380
ฉันสามารถทำอาหารอีกครั้งได้

313
00:20:55,505 --> 00:20:58,926
จำไว้ว่าคุณรักอย่างไร
<i>risotto alla milanese </i> ของฉันเหรอ?

314
00:20:59,092 --> 00:21:01,887
- ก็ไม่แล้ว
- อะไร?

315
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
ล้อเล่นนะ!

316
00:21:04,264 --> 00:21:06,767
ฉันจะกินรีซอตโต้ของคุณทุกเวลา

317
00:21:06,892 --> 00:21:10,228
- วันนี้เราทำงานร่วมกันไหม?
- ไม่ คุณกับอัลฟองเซ่อยู่กัน

318
00:21:10,354 --> 00:21:13,148
ฉันกำลังไปสนามบิน
เจอกันพรุ่งนี้.

319
00:21:15,567 --> 00:21:18,362
ผู้ชายคนนั้นน่ารัก!

320
00:21:21,531 --> 00:21:24,785
ฉันทำงานกับเขา -
<i>แม่มีอา!</i> -

321
00:21:24,952 --> 00:21:27,245
เมื่อ 20 ปีที่แล้วในฮอลลีวู้ด

322
00:21:27,537 --> 00:21:30,123
เราอยู่ที่นั่น
ในเวลาเดียวกัน

323
00:21:30,457 --> 00:21:33,669
เขาเป็นผู้ชายที่เป็นผู้หญิงจริงๆ
- จริงหรือ?

324
00:21:34,711 --> 00:21:36,672
ในฮอลลีวู้ดพวกเขาเรียกเขาว่า...

325
00:21:38,840 --> 00:21:41,009
ฉันรักเขาเอง
- เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

326
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตอนนี้

327
00:21:43,470 --> 00:21:47,015
เขาแต่งงานแล้ว
และหย่ากันสองครั้ง

328
00:21:47,182 --> 00:21:49,101
บางทีเขาอาจจะอาศัยอยู่กับใครสักคน

329
00:21:49,226 --> 00:21:52,187
สมัยนี้ไม่มีใครรู้
เขาเป็นคนมีความลับมาก

330
00:21:52,312 --> 00:21:55,941
เขามีหนวดในภาพยนตร์
ฉันชอบเขาแบบนั้นมากกว่า

331
00:21:56,066 --> 00:21:59,653
หนวดหรือเปล่า
เขายังคงเล่นเป็นคู่รัก

332
00:21:59,820 --> 00:22:01,863
และมองมาที่ฉัน!

333
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
ตอนนี้ฉันพิมพ์ดีดอยู่
ในฐานะภรรยาที่ถูกทอดทิ้ง -

334
00:22:05,117 --> 00:22:08,286
สิ้นหวังและน่าเศร้า
ปวดตูด!

335
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
- คุณสวย.
- ฉันดูแย่มาก!

336
00:22:10,998 --> 00:22:13,917
ช่วยซ้อมหน่อยค่ะ
ฉากวันนี้

337
00:22:14,084 --> 00:22:16,545
ฉันจำบรรทัดไม่ได้

338
00:22:17,921 --> 00:22:21,550
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้...

339
00:22:21,717 --> 00:22:24,594
ความทรงจำของฉันตกนรกแล้ว

340
00:22:29,224 --> 00:22:33,353
<i>คุณวอลเตอร์
โปรดตั้ง 7</i>

341
00:22:36,273 --> 00:22:38,525
ห้องแต่งตัวที่ยอดเยี่ยม

342
00:22:38,650 --> 00:22:42,654
สวยและกว้างขวาง
สิ่งที่ขาดหายไปคือดอกไม้

343
00:22:42,779 --> 00:22:44,698
พวกเขาได้รับคำสั่งแล้ว

344
00:22:44,823 --> 00:22:47,868
คุณรู้ไหม ฉันชื่นชมจูลี เบเกอร์
เท่าที่คุณทำ

345
00:22:47,993 --> 00:22:49,995
คุณต้องการเธอ เราได้เธอแล้ว

346
00:22:50,120 --> 00:22:52,664
แต่ถ้าเธอเดินออกไป
เราอยู่บนลำธาร

347
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
คุณหมายความว่าอย่างไร?

348
00:22:54,624 --> 00:22:58,545
หลังจากการตรวจสุขภาพของเธอ
แพทย์ประกันปฏิเสธที่จะโอเคกับเธอ

349
00:22:58,670 --> 00:23:00,922
บอกว่าเธอยังกังวลเกินไป

350
00:23:01,048 --> 00:23:03,675
และเราควรจะทำ
รอหนึ่งเดือน

351
00:23:03,800 --> 00:23:05,969
คนอเมริกันพูดว่าอย่างไร?

352
00:23:06,094 --> 00:23:09,556
โชคดีที่พวกเขามีความยืดหยุ่นมากขึ้น
กว่าคนฝรั่งเศส

353
00:23:09,723 --> 00:23:12,100
พวกเขายินดีเสี่ยง

354
00:23:12,225 --> 00:23:15,395
แต่ถ้าเธอแตกสลาย
จะไม่มีใครรับผิด

355
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
และเราทุกคนจะเมา!

356
00:23:17,647 --> 00:23:21,068
ถ้าเราไม่เชื่อใจ.
โชคของเราเป็นครั้งคราว...

357
00:23:21,193 --> 00:23:24,112
- คุณพูดถูก.
- ...เราจะไปทำงานสายอื่นแล้ว

358
00:23:24,237 --> 00:23:26,239
ยังไงก็เป็นการพนัน

359
00:23:26,406 --> 00:23:28,575
คุณได้หารือเกี่ยวกับความเร่งรีบหรือไม่
กับเซเวอรีนเหรอ?

360
00:23:28,742 --> 00:23:30,410
ฉันไปทักทาย

361
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
คุณรู้ว่าเธอกับอเล็กซานเดอร์
เคยมีความสัมพันธ์กันครั้งหนึ่งเหรอ?

362
00:23:33,747 --> 00:23:36,500
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว
- พายุแรงมาก

363
00:23:36,625 --> 00:23:38,627
ท่าทางกระดิกลิ้นจริงๆ

364
00:23:38,752 --> 00:23:41,004
และมันก็จบลงอย่างเลวร้าย

365
00:23:41,129 --> 00:23:45,675
ไม่มีผู้ผลิตรายใดสามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้
เพื่อทำงานร่วมกันเป็นเวลาสี่ปี

366
00:23:45,926 --> 00:23:47,803
พวกเขาเกลียดกัน

367
00:23:47,969 --> 00:23:50,931
แต่เวลาจะรักษาบาดแผลทั้งหมด

368
00:23:51,181 --> 00:23:54,684
- สวัสดีอัลฟองเซ่
- มีเวลาสักนาทีไหม?

369
00:23:54,810 --> 00:23:57,687
อย่าลืมเช็คของฉันนะ
- ฉันคิดอะไรไม่ออกนอกจาก.

370
00:23:57,813 --> 00:23:59,439
ฉันด้วย.

371
00:23:59,606 --> 00:24:01,608
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

372
00:24:01,900 --> 00:24:05,028
ห้องแต่งตัวเลิศ!
สวยกว่าของฉันมาก

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,655
มันเป็นของจูลี่

374
00:24:06,822 --> 00:24:08,990
คุณรู้จักลิเลียนและฉัน
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

375
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
มหัศจรรย์!
ดีใจที่ได้ยินมัน

376
00:24:11,284 --> 00:24:14,454
ที่นี่ในเมืองนีซ
ก่อนที่เราจะถ่ายทำเสร็จ

377
00:24:14,621 --> 00:24:18,250
ฉันสงสัยว่า:
คุณจะรังเกียจที่จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันไหม?

378
00:24:18,416 --> 00:24:21,461
ไม่เลย. ฉันคงจะดีใจมาก

379
00:24:21,628 --> 00:24:24,005
คุณคิดว่านี่ดูดีแล้วเหรอ?

380
00:24:24,172 --> 00:24:26,758
ก็ไม่เลว
- ฟ้าสวย.

381
00:24:29,761 --> 00:24:33,640
<i>บัดดี้ ตีเตาผิงสิ
ด้วยตำแหน่งอาวุโส</i>

382
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
<i>เปิดมันขึ้นมาหน่อย</i>

383
00:24:36,810 --> 00:24:38,603
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี กดค้างไว้</i>

384
00:24:38,728 --> 00:24:42,649
<i>และใช้ประตูโรงนาจุดไฟ
หรือเราจะไม่เห็นมัน</i>

385
00:24:45,652 --> 00:24:48,989
ฉันไม่สามารถละสายตาได้
ปิดไฟ

386
00:24:50,782 --> 00:24:54,578
คนเคยดูไฟ
เหมือนพวกเขาดูทีวีตอนนี้

387
00:24:54,703 --> 00:24:56,121
ฉันคิดว่าเราต้องการเสมอ

388
00:24:56,246 --> 00:24:59,166
เพื่อชมภาพกะพริบ
หลังอาหารเย็น

389
00:24:59,291 --> 00:25:00,709
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

390
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
ลิเลียน,
อัลฟองเซ่บอกข่าวให้ฉันฟัง

391
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
ยินดีด้วย.

392
00:25:07,382 --> 00:25:09,217
ยินดีด้วย?

393
00:25:10,802 --> 00:25:15,140
- กิลเบิร์ต เปิดไฟตรงกลาง
- ดับไฟ.

394
00:25:15,265 --> 00:25:17,309
มันกำลังสูบบุหรี่ทั้งชุด

395
00:25:22,606 --> 00:25:25,817
ฉันอยากจะแนะนำ
สาวเยอรมันสองคน

396
00:25:25,942 --> 00:25:28,486
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน:
เกรตาและไดอาน่า

397
00:25:28,737 --> 00:25:30,864
เธออยู่ใน
ภาพยนตร์การเมืองเรื่องใหญ่ของเยอรมัน

398
00:25:30,989 --> 00:25:32,365
คุณทำหนังการเมืองเหรอ?

399
00:25:33,033 --> 00:25:36,536
เธอทำหนังอีโรติก
ทำไมคุณไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?

400
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
ฉันมีสคริปต์ที่น่าสนใจ

401
00:25:38,455 --> 00:25:40,332
เกี่ยวกับมลพิษ

402
00:25:40,498 --> 00:25:43,084
ขอโทษครับท่าน
เรามีปัญหา

403
00:25:43,251 --> 00:25:45,545
- ปัญหาอะไร?
- ฉันแค่ช่วยชีวิตคุณ

404
00:25:45,670 --> 00:25:49,382
เฟอร์แรนด์ นี่คือคุณจาโกเมตติ

405
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
มีเวลาสักนาทีไหม?
- นี่เป็นช็อตที่ยุ่งยาก หลังจากนั้น.

406
00:25:53,637 --> 00:25:57,098
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ตำรวจที่ยอมให้เรายิง

407
00:25:57,224 --> 00:26:00,602
ในท้องถนน ดังนั้นเบอร์ทรานด์
ชวนเขามาดูเราทำงาน

408
00:26:01,186 --> 00:26:03,980
ฉันเฝ้าดูเขาเมื่อเขาทำงานหรือไม่?

409
00:26:04,147 --> 00:26:06,608
เมื่อเขาถามผู้คน?

410
00:26:07,859 --> 00:26:10,403
เซเวอรีน เราพร้อมแล้ว

411
00:26:18,078 --> 00:26:19,621
คุณเริ่มต้นที่นี่

412
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
เงียบ. การซ้อมเต็มรูปแบบ

413
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
เงียบๆนะทุกคน
ไปซะเซเวอรีน

414
00:26:27,712 --> 00:26:30,298
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
อเล็กซานเดอร์.

415
00:26:30,590 --> 00:26:32,550
คุณได้แสดง -

416
00:26:32,676 --> 00:26:34,427
“แปลก”

417
00:26:34,552 --> 00:26:38,098
ไม่เป็นไร.
จากด้านบนทันที

418
00:26:41,434 --> 00:26:43,895
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
อเล็กซานเดอร์.

419
00:26:44,020 --> 00:26:46,606
คุณได้แสดง
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

420
00:26:46,773 --> 00:26:49,150
เดินออกไป
ระหว่างทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

421
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
หยาบคายกับจูลี่มาก -

422
00:26:51,486 --> 00:26:53,613
อึ! ฉันพูดว่า "จูลี่"
แทนที่จะเป็น “พาเมล่า”

423
00:26:53,780 --> 00:26:54,906
ไม่ต้องกังวล.

424
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
นั่นไม่ดีเลย

425
00:26:57,033 --> 00:27:00,245
- ใช้ได้. จากด้านบน
- ฉันมีความคิด

426
00:27:00,495 --> 00:27:04,624
ทำไมผมไม่ใช้ตัวเลข...
วิธีที่ฉันทำกับเฟเดริโก?

427
00:27:04,958 --> 00:27:08,795
แทนที่จะพูดว่า “ฉันไม่ทำจริงๆ
เข้าใจคุณอเล็กซานเดอร์…”

428
00:27:08,962 --> 00:27:12,632
<i>ฉันพูดว่า “22, 83, 16, 72...</i>

429
00:27:12,757 --> 00:27:16,011
5, 3, 18, 9, 14, 7, 9...

430
00:27:16,678 --> 00:27:21,266
17, 10, 10, 4, 18, 69!”
เป็นยังไงบ้าง?

431
00:27:21,391 --> 00:27:24,769
เป็นไปไม่ได้ เซเวอรีน
มันดีมาก แต่-

432
00:27:24,894 --> 00:27:27,564
ที่นี่ในประเทศฝรั่งเศส
เราต้องพูดประโยค

433
00:27:27,689 --> 00:27:29,899
เรากำลังบันทึกเสียงโดยตรง

434
00:27:30,066 --> 00:27:32,485
คุณต้องพูดเส้นจริง

435
00:27:32,652 --> 00:27:36,281
คุณบอกฉันเสมอ
ในนาทีสุดท้าย

436
00:27:36,406 --> 00:27:38,950
จากนั้นเราจะใช้บัตรคิว

437
00:27:39,075 --> 00:27:41,661
โจเอล มานี่หน่อยที่รัก

438
00:27:41,828 --> 00:27:44,164
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด เฟอร์แรนด์

439
00:27:44,497 --> 00:27:47,917
“แอลไม่เข้าใจคุณจริงๆ
อเล็กซานเดอร์.

440
00:27:48,043 --> 00:27:50,337
คุณได้แสดง
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้”

441
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
<i>- ตัดล็อต เราต้องการพวกเขา
- ใครถามคุณ</i>

442
00:27:54,841 --> 00:27:57,093
เป็นยังไงบ้าง?

443
00:27:57,218 --> 00:27:59,679
อีกหน่อยตามนี้ครับ

444
00:27:59,804 --> 00:28:02,057
อันสุดท้าย
อยู่ด้านหลังคอลัมน์

445
00:28:02,515 --> 00:28:05,518
- ตำแหน่งเริ่มต้น เซเวอรีน.
- รอ. กำลังโหลดเสียงใหม่

446
00:28:05,643 --> 00:28:07,520
ไม่ เสียงพร้อมแล้ว

447
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
รีบหน่อยเถอะเบอร์นาร์ด

448
00:28:16,029 --> 00:28:17,655
เอาเลยเซเวอรีน

449
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
อเล็กซานเดอร์.

450
00:28:20,784 --> 00:28:25,330
คุณได้แสดง
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

451
00:28:26,289 --> 00:28:29,250
เดินออกไป
ระหว่างทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

452
00:28:29,376 --> 00:28:32,670
หยาบคายกับ... พาเมล่า

453
00:28:33,338 --> 00:28:35,965
เธอเป็นภรรยาของอัลฟองเซ่

454
00:28:36,549 --> 00:28:39,386
ดูเหมือนคุณจะเกลียดเธอ

455
00:28:39,552 --> 00:28:42,514
เพื่อจงใจหลีกเลี่ยง
พูดกับเธอ

456
00:28:43,515 --> 00:28:46,476
คุณต้องการอะไร?
คุณจะเห็นว่าเราคุยกันอยู่

457
00:28:46,601 --> 00:28:48,144
ออกไป.

458
00:28:49,896 --> 00:28:52,190
และฉันจะไม่ทนกับมัน

459
00:28:54,984 --> 00:28:56,486
ตัด!

460
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
ฉันทำมัน!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

461
00:29:00,949 --> 00:29:02,700
ดีมาก...

462
00:29:02,826 --> 00:29:06,788
แต่นั่นไม่ใช่ประตูที่ถูกต้อง
- ฉันคิดว่ามันเป็น

463
00:29:06,913 --> 00:29:10,041
ตู้เสื้อผ้านั่นแหละ
นี่คือประตู

464
00:29:10,208 --> 00:29:12,168
เรามาทำกันอีกครั้ง

465
00:29:12,293 --> 00:29:14,838
จากด้านบนอีกครั้ง

466
00:29:15,004 --> 00:29:18,758
- ฉันคิดว่ามันเป็นประตูเดียวกัน
- ไม่มีปัญหา. พร้อม.

467
00:29:18,925 --> 00:29:21,719
พวกเขาดูเหมือนกัน

468
00:29:25,265 --> 00:29:26,433
กล้องม้วน!

469
00:29:29,769 --> 00:29:32,814
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
อเล็กซานเดอร์.

470
00:29:34,149 --> 00:29:36,860
คุณได้แสดง
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

471
00:29:37,068 --> 00:29:41,448
เดินออกไปในช่วงอาหารค่ำเมื่อคืนนี้
หยาบคายกับพาเมล่ามาก

472
00:29:41,739 --> 00:29:44,742
เธอเป็นภรรยาของอัลฟองเซ่

473
00:29:45,243 --> 00:29:47,162
ดูเหมือนคุณจะเกลียดเธอ

474
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
เพื่อจงใจหลีกเลี่ยง
พูดกับเธอ

475
00:29:51,166 --> 00:29:54,419
คุณต้องการอะไร?
คุณจะเห็นว่าเราคุยกันอยู่

476
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
ออกไป.

477
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
และฉันจะไม่ทนกับมัน

478
00:30:03,970 --> 00:30:06,306
ที่รัก ดูสิ

479
00:30:06,931 --> 00:30:09,017
ฉันรู้ว่าประตูก็เหมือนกัน

480
00:30:10,602 --> 00:30:12,812
ไม่ใช่อันนั้น อันนี้.

481
00:30:18,735 --> 00:30:20,528
เบอร์นาร์ด...

482
00:30:22,363 --> 00:30:25,116
คุณเป็นคนเดียว
ใครเข้าใจ.

483
00:30:25,241 --> 00:30:27,410
คุณจะมา
ไปที่ห้องแต่งตัวของฉันเหรอ?

484
00:30:30,497 --> 00:30:33,166
มาที่ห้องแต่งตัวของฉัน
- แน่นอน.

485
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
มันไม่ใช่อันนี้...

486
00:30:44,969 --> 00:30:47,597
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
อเล็กซานเดอร์.

487
00:30:47,847 --> 00:30:51,434
คุณได้แสดง
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

488
00:30:51,851 --> 00:30:56,147
เดินออกไปในช่วงอาหารค่ำเมื่อคืนนี้
หยาบคายกับพาเมล่ามาก

489
00:30:56,356 --> 00:30:58,525
เธอเป็นภรรยาของอัลฟองเซ่

490
00:30:58,691 --> 00:31:00,735
ดูเหมือนคุณจะเกลียดเธอ

491
00:31:00,860 --> 00:31:04,030
เพื่อจงใจหลีกเลี่ยง
พูดกับเธอ

492
00:31:05,073 --> 00:31:07,951
คุณต้องการอะไร?
คุณจะเห็นว่าเราคุยกันอยู่

493
00:31:08,076 --> 00:31:09,869
ออกไป.

494
00:31:10,370 --> 00:31:12,622
และฉันจะไม่ทนกับมัน

495
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
เธอจะไม่มีวันได้รับมัน

496
00:31:15,959 --> 00:31:17,502
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

497
00:31:17,627 --> 00:31:19,963
ตัด. เรามาทำกันอีกครั้ง

498
00:31:20,630 --> 00:31:24,050
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันสับสนมาก

499
00:31:24,217 --> 00:31:28,721
ฉันไม่รู้ว่าเธอคือโอดิลหรือเปล่าที่เป็นนักแสดง
หรือโอไดล์สาวแต่งหน้า

500
00:31:28,888 --> 00:31:32,308
ในสมัยของฉัน การแสดงก็คือการแสดง

501
00:31:32,684 --> 00:31:34,561
และการแต่งหน้าก็คือการแต่งหน้า

502
00:31:34,727 --> 00:31:37,313
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

503
00:31:42,944 --> 00:31:46,030
ทุกคน
ไม่จำเป็นในชุด

504
00:31:46,197 --> 00:31:48,908
กรุณาออกไปตอนนี้ ขอบคุณ.

505
00:32:04,924 --> 00:32:06,884
อัลฟองเซ่ กลับมาเถอะ

506
00:32:07,010 --> 00:32:09,596
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณ
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ

507
00:32:09,804 --> 00:32:12,307
ฉันอยากไป
ไปดูหนังอยู่แล้ว

508
00:32:12,765 --> 00:32:15,893
เอากระจกของฉันมาให้ฉัน

509
00:32:16,436 --> 00:32:20,064
มันเป็นความผิดของเธอ
ตีขวดแบบนั้น

510
00:32:20,189 --> 00:32:22,692
ลูกชายของเธอกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

511
00:32:22,817 --> 00:32:25,528
เธอรู้จักโทรศัพท์
อาจมานาทีใดก็ได้

512
00:32:25,653 --> 00:32:27,739
เธอเกือบจะปฏิเสธภาพยนตร์เรื่องนี้

513
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
ฉันไม่เข้าใจคุณเลยจริงๆ
อเล็กซานเดอร์.

514
00:32:32,285 --> 00:32:35,705
คุณได้แสดง
แปลกเมื่อเร็ว ๆ นี้

515
00:32:36,247 --> 00:32:38,416
เดินออกมา...

516
00:32:38,541 --> 00:32:40,585
ระหว่างทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้...

517
00:32:41,127 --> 00:32:44,005
หยาบคายกับพาเมล่ามาก

518
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
เธอเป็นภรรยาของอัลฟองเซ่

519
00:32:46,966 --> 00:32:49,469
ดูเหมือนคุณจะเกลียดเธอ...

520
00:32:57,977 --> 00:33:00,897
มันจะไม่เป็นไร เซเวอรีน

521
00:33:01,022 --> 00:33:03,232
เราจะพักสักหน่อย

522
00:33:03,358 --> 00:33:05,068
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

523
00:33:05,193 --> 00:33:08,279
บางทีวิกผม
ทำให้ฉันปวดหัว

524
00:33:08,404 --> 00:33:11,324
นี่ไม่เคยเลย
เกิดขึ้นมาก่อน

525
00:33:11,908 --> 00:33:13,660
มันเป็นครั้งแรก

526
00:33:13,868 --> 00:33:15,870
ไม่เป็นไร.

527
00:33:15,995 --> 00:33:19,165
เราจะดำเนินฉากต่อในวันพรุ่งนี้
พักผ่อนบ้างนะ

528
00:33:19,540 --> 00:33:22,085
โอดิลอยู่ไหน?
ไม่ ไม่ใช่โอดิล

529
00:33:22,293 --> 00:33:24,837
สาวแต่งหน้าอยู่ไหน?
ฉันต้องการผ้าพันคอของฉัน

530
00:33:33,638 --> 00:33:37,141
<i>นาย เฟอร์รองด์,
ทำไมคุณไม่สร้างภาพยนตร์การเมือง</i>

531
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
<i>ทำไมคุณไม่สร้างภาพยนตร์อีโรติก</i>

532
00:33:42,105 --> 00:33:46,025
<i>ชาวอเมริกันยืนกราน
คุณจะถ่ายทำเสร็จภายในเจ็ดสัปดาห์</i>

533
00:34:04,210 --> 00:34:07,839
<i>มาดามเซเวอรีน
ต้องการ Odile ในการแต่งหน้า</i>

534
00:34:09,882 --> 00:34:12,343
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ฉันคอยดูอยู่เหรอ?

535
00:34:12,593 --> 00:34:15,638
ภรรยาของลาจอย.
เธอติดตามเขาไปทุกที่

536
00:34:15,763 --> 00:34:18,433
อยากให้ฉันกำจัดเธอเหรอ?

537
00:34:18,558 --> 00:34:20,977
ไม่ ฉันเริ่มคุ้นเคยกับเธอแล้ว

538
00:34:22,311 --> 00:34:25,148
ฉันไม่รู้
ทำไมเฟอร์รองด์ถึงเลือกฉัน

539
00:34:25,273 --> 00:34:28,526
เขาทนฉันไม่ได้
- คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

540
00:34:28,651 --> 00:34:31,612
และฉันรู้ว่าเขาคิด
ฉันเป็นนักแสดงที่แย่มาก

541
00:34:31,738 --> 00:34:35,116
แค่ระหว่างเรา
เขาอาจจะพูดถูก

542
00:34:35,408 --> 00:34:39,412
ไม่ เขาไม่ได้โยนฉัน
มันเป็นโปรดิวเซอร์หรือเปล่า?

543
00:34:40,246 --> 00:34:42,832
มีบางอย่างที่แปลก
เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

544
00:34:42,957 --> 00:34:45,334
เขาไม่เคยพิจารณา
คนอื่น

545
00:34:45,543 --> 00:34:48,880
- จริงหรือ?
- ฉันคิดบวก มาเร็ว.

546
00:34:50,548 --> 00:34:53,259
คุณไม่เคยเข้าใจ
อะไรก็ได้อยู่แล้ว

547
00:34:53,468 --> 00:34:57,305
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้อย่างแน่นอน!
มันกำลังทำลายฉัน!

548
00:34:57,472 --> 00:35:00,808
ฉันขอโทษ แต่ฉันถูกจ้าง
ที่จะเล่นเป็นเลขานุการ

549
00:35:01,017 --> 00:35:03,895
ไม่เคยมีใครพูดถึง
ชุดว่ายน้ำ

550
00:35:04,020 --> 00:35:07,774
ถ้าพวกเขามี
ฉันจะได้นำมาเอง

551
00:35:07,940 --> 00:35:11,611
มันอาจไม่มีอยู่ในสคริปต์
แต่ฉากทำงานได้ดีขึ้น

552
00:35:11,819 --> 00:35:15,740
อเล็กซานเดอร์ได้นำเลขาของเขามาด้วย
พร้อมเป็นแขกรับเชิญในวันหยุด

553
00:35:15,865 --> 00:35:20,077
คุณกำลังว่ายน้ำ,
และเขาเรียกคุณให้เขียนจดหมาย

554
00:35:20,203 --> 00:35:24,582
ขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ใช่แค่ลำบาก

555
00:35:24,707 --> 00:35:27,126
ฉันยังเรียนบทเรียนการพิมพ์ด้วย

556
00:35:27,293 --> 00:35:29,504
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะว่ายน้ำ

557
00:35:29,629 --> 00:35:31,756
ฉันจะไม่ไปใกล้น้ำ

558
00:35:32,131 --> 00:35:33,633
โจเอล...

559
00:35:34,509 --> 00:35:37,303
เราจะยิงอะไรได้บ้าง
จนกว่าคนโง่คนนั้นจะสงบลง?

560
00:35:37,428 --> 00:35:41,390
ฉากสระน้ำคือทั้งหมดที่เรามี
จนกระทั่งจูลี่ เบเกอร์มาถึงที่นี่

561
00:35:41,516 --> 00:35:44,143
แล้วไปคุยกับเธอ
พยายามโน้มน้าวเธอ

562
00:35:44,310 --> 00:35:48,481
ดาราสาวที่ไม่ปรากฏตัว
ในชุดว่ายน้ำปี 1972 น่าหัวเราะมาก

563
00:35:52,777 --> 00:35:55,029
<i>แอคชั่น! ผู้ส่งสาร!</i>

564
00:35:56,614 --> 00:35:59,033
<i>ที่รัก โทรเลข!</i>

565
00:35:59,200 --> 00:36:00,827
<i>เด็กๆ กำลังมา</i>

566
00:36:00,993 --> 00:36:04,997
เห็นไหมนาย...
เราไม่เคยพบกับภรรยาของลูกชายเราเลย

567
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
ไม่ รอก่อน นี่สำหรับคุณ

568
00:36:08,709 --> 00:36:10,962
- พวกเขากำลังมาเหรอ?
- วันมะรืนนี้

569
00:36:11,087 --> 00:36:14,173
ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจ?
ฉันมีความสุขมาก

570
00:36:14,382 --> 00:36:17,510
ฉันจะเขียนและบอกสแตนลีย์
เพื่อจัดการทุกอย่าง

571
00:36:17,635 --> 00:36:21,180
สเตซีย์ คุณช่วยได้ไหม
รับจดหมายเหรอ?

572
00:36:21,347 --> 00:36:24,433
วันนี้มันต้องออกไปแล้ว
- มาแล้วครับท่าน

573
00:36:24,559 --> 00:36:27,436
ไม่ต้องกังวล
สแตนลีย์จะจัดการเรื่องต่างๆ

574
00:36:27,603 --> 00:36:31,440
เช่าบ้าน
ข้ามทางก็คงจะดี

575
00:36:31,566 --> 00:36:34,819
นั่นจะมหัศจรรย์มาก
มีพวกเขาอยู่ใกล้มาก!

576
00:36:34,944 --> 00:36:38,865
สเตซีย์ ขอโทษที่รบกวนคุณเรื่องนี้
มันเป็นจดหมายถึงสแตนลีย์

577
00:36:39,031 --> 00:36:40,867
“ถึงสแตนลีย์...

578
00:36:41,033 --> 00:36:44,829
ฉันยินดีที่จะประกาศ
ว่าอัลฟองเซ่ลูกชายของฉันกำลังจะมาถึง

579
00:36:44,954 --> 00:36:47,415
กับเจ้าสาวสาวของเขา...”

580
00:36:47,540 --> 00:36:51,377
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงไม่ทำ
สวมชุดว่ายน้ำ ดู.

581
00:36:51,544 --> 00:36:53,045
เธอดูน่ารัก

582
00:36:53,170 --> 00:36:55,506
คุณไม่เข้าใจมัน
มองใกล้ ๆ

583
00:36:55,631 --> 00:36:56,757
พระเจ้าที่ดี!

584
00:36:58,301 --> 00:37:02,221
<i>สเตซีย์ดึงอันที่รวดเร็ว
เธอตั้งครรภ์ได้สามเดือน</i>

585
00:37:02,346 --> 00:37:05,266
<i>ฉันบอกว่าเราไล่เธอออก
และได้นักแสดงอีกคน</i>

586
00:37:05,391 --> 00:37:09,687
ฉันไม่เห็นด้วย
ตรงไปตรงมาฉันไม่คิดว่ามันแสดงให้เห็น

587
00:37:09,854 --> 00:37:11,814
<i>มาที่นี่สักครู่</i>

588
00:37:13,482 --> 00:37:15,776
ดูตารางเวลาของเรา

589
00:37:16,110 --> 00:37:18,237
เธอยิงอีกหนึ่งวัน

590
00:37:18,404 --> 00:37:21,032
แล้วเธอก็กลับมา
ภายในหกสัปดาห์

591
00:37:21,198 --> 00:37:23,659
ถึงตอนนั้นก็จะชัดเจนแล้ว

592
00:37:23,868 --> 00:37:25,953
ไม่ เราต้องแทนที่เธอ

593
00:37:26,412 --> 00:37:29,624
มันไม่ยากขนาดนั้น
เราจะเลือกใครสักคนตอนนี้

594
00:37:29,790 --> 00:37:31,542
และโทรหาตัวแทนของพวกเขา

595
00:37:31,667 --> 00:37:34,003
มีสาวๆทุกประเภท

596
00:37:34,754 --> 00:37:38,382
สเตซีย์มีสัญญาฉบับเหล็ก
ฉันสามารถโทรหาตัวแทนของเธอได้

597
00:37:38,633 --> 00:37:40,885
แต่เขามีเรามากกว่าถัง

598
00:37:41,135 --> 00:37:42,595
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

599
00:37:42,762 --> 00:37:45,973
เพราะในโลกนี้
มือที่แข็งแกร่งกว่าจะชนะเสมอ

600
00:37:47,266 --> 00:37:49,602
แพ็คเกจสำหรับคุณครับ

601
00:37:49,769 --> 00:37:52,021
อา หนังสือที่ฉันสั่ง

602
00:37:56,233 --> 00:37:59,904
- นักแต่งเพลงโทรมาจากปารีส
- นี่จอร์จส์.

603
00:38:00,738 --> 00:38:04,533
<i>เฟอร์รานด์ นี่คือการเล่น
สำหรับฉากงานปาร์ตี้สวมชุด</i>

604
00:38:29,976 --> 00:38:32,603
มันสวยงามมาก
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

605
00:38:32,728 --> 00:38:35,356
ขอบคุณมาก.
ไว้คุยกันทีหลัง.

606
00:38:36,399 --> 00:38:39,860
สนามบิน เครื่องบินของจูลี่
งานแถลงข่าว

607
00:38:40,027 --> 00:38:41,821
ฉันไม่สามารถมาสายได้

608
00:38:42,071 --> 00:38:45,199
ฟังนะ คุณชอบมาก
ของด้นสด

609
00:38:45,658 --> 00:38:49,453
ทำไมเลขาทำไม่ได้.
จะท้องในภาพยนตร์เหรอ?

610
00:38:49,996 --> 00:38:51,831
อา บางทีนั่นอาจจะ-

611
00:38:51,998 --> 00:38:55,001
ไม่ มันจะดูเหมือน
อเล็กซานเดอร์เป็นพ่อ

612
00:38:55,167 --> 00:38:58,629
จะทำให้เนื้อเรื่องสับสน
ไม่ มันจะไม่ทำงาน

613
00:39:00,715 --> 00:39:02,842
ลองคิดดูนะครับ...

614
00:39:03,009 --> 00:39:05,261
สเตซีย์ยังไม่ได้แต่งงาน

615
00:39:05,636 --> 00:39:08,347
อยากรู้ว่าพ่อคือใคร

616
00:39:51,682 --> 00:39:54,101
คำถามของคุณสุภาพบุรุษ

617
00:39:54,977 --> 00:39:57,813
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณ?

618
00:39:57,938 --> 00:40:00,524
<i>พบกับพาเมลา</i>
เป็นเรื่องราวของสาวอังกฤษ

619
00:40:00,649 --> 00:40:03,235
ที่ตกหลุมรัก
กับพ่อของสามีของเธอ

620
00:40:03,360 --> 00:40:05,112
และวิ่งหนีไปพร้อมกับเขา

621
00:40:05,237 --> 00:40:08,699
ฉันเชื่อว่ามันขึ้นอยู่กับ
ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตจริง

622
00:40:08,824 --> 00:40:10,534
มันจะจบลงอย่างไร?

623
00:40:10,993 --> 00:40:14,580
เนื่องจากเป็นโศกนาฏกรรม

624
00:40:15,247 --> 00:40:16,957
มันจบลงอย่างไม่มีความสุข

625
00:40:17,083 --> 00:40:20,836
แต่ฉันไม่อยากเปิดเผย
รายละเอียดทั้งหมด

626
00:40:20,961 --> 00:40:25,591
คุณคิดว่าคนสมัยนี้
สนใจผู้หญิงคนหนึ่ง

627
00:40:25,758 --> 00:40:28,135
ซึ่งนอนกับลูกชาย
แล้วพ่อล่ะ?

628
00:40:33,766 --> 00:40:38,687
เมื่อฉันชอบสคริปต์
พอที่จะทำมัน

629
00:40:38,854 --> 00:40:41,524
ฉันเชื่อใจผู้ชมว่า
ก็จะชอบมันเหมือนกัน

630
00:40:41,649 --> 00:40:44,568
- คุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่ และฉันหวังว่าฉันพูดถูก

631
00:40:44,693 --> 00:40:49,156
ขออภัยที่เข้ามารบกวนครับ
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ

632
00:40:49,323 --> 00:40:52,451
แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันรายงาน

633
00:40:52,576 --> 00:40:55,996
ว่าคุณมีสุขภาพที่เปราะบาง
และคุณแต่งงานกับแพทย์ของคุณ

634
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงานกับหมอ

635
00:40:58,624 --> 00:41:00,751
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่เป็นหมอ

636
00:41:00,876 --> 00:41:03,838
ทำไมไม่
ผู้โชคดีในหมู่พวกเรา?

637
00:41:03,963 --> 00:41:08,092
สามีของฉันมากับฉัน
และแท้จริงแล้วอยู่ที่นี่

638
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
ในห้องนี้เอง

639
00:41:10,052 --> 00:41:11,554
เขาอยู่ที่ไหน?

640
00:41:11,679 --> 00:41:14,306
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เขาเกลียดการประชาสัมพันธ์

641
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
ในบันทึกเล็กๆ น้อยๆ ของความลึกลับนั้น

642
00:41:17,143 --> 00:41:20,437
เราจะปล่อยให้มิสเบเกอร์
ไปที่โรงแรมของเธอ

643
00:41:30,489 --> 00:41:33,701
เราจะให้นักข่าวออกไปก่อน

644
00:41:36,662 --> 00:41:39,582
พบกับสามีของฉัน ดร.เนลสัน

645
00:41:46,422 --> 00:41:48,507
<i>คุณช่วยย้ายกลับหน่อยได้ไหม?</i>

646
00:41:48,757 --> 00:41:50,885
คุณอยู่ในการยิงที่นั่น

647
00:41:51,719 --> 00:41:53,387
ขอบคุณมาก.

648
00:41:54,221 --> 00:41:56,348
เธออยู่เคียงข้างเสมอ!

649
00:41:56,473 --> 00:41:58,017
นั่นคือภรรยาของลาจอย

650
00:41:58,142 --> 00:42:00,352
เธอกำลังเรียนรู้งานของเขาหรืออะไร?

651
00:42:00,519 --> 00:42:03,522
ไม่ เธอคิด
ผู้หญิงทุกคนติดตามเขา

652
00:42:03,689 --> 00:42:07,610
เธอทำให้ชีวิตของเขาตกนรก
และเขาอ่อนแอเกินกว่าจะทิ้งเธอไป

653
00:42:07,735 --> 00:42:10,404
เราทุกคนเรียกพวกเขาว่า
“ความโศกเศร้าและความสงสาร”

654
00:42:11,906 --> 00:42:14,116
ลาจอย เราพร้อมจะยิงแล้ว

655
00:42:15,367 --> 00:42:16,827
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

656
00:42:18,078 --> 00:42:19,747
นั่นดูเหมือนข่าวร้าย

657
00:42:20,080 --> 00:42:22,041
คุณมี <i>ทางเดิน?</i>

658
00:42:22,333 --> 00:42:24,126
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

659
00:42:27,213 --> 00:42:30,216
ลิเลียน โปรดเลือกอันนี้หน่อย

660
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
ช่างภาพของเรายุ่งอยู่เสมอ!

661
00:42:33,928 --> 00:42:34,929
กล้องม้วน!

662
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
รถ!

663
00:43:01,747 --> 00:43:03,958
<i>สวัสดีที่รัก!</i>

664
00:43:04,291 --> 00:43:05,918
พ่อแม่ของฉัน.

665
00:43:06,794 --> 00:43:08,879
นี่เธออยู่ พบกับพาเมล่า

666
00:43:09,004 --> 00:43:11,548
วอลเตอร์ ไปที่บันไดสิ

667
00:43:11,674 --> 00:43:14,343
ฉันรู้ว่าคุณจะมีความสุขที่นี่

668
00:43:14,468 --> 00:43:17,096
มันเป็นความอัปยศ
บ้านเราเล็กมาก

669
00:43:17,263 --> 00:43:21,517
ออกมาที่ระเบียง..
คุณสามารถมองเห็นมหาสมุทร

670
00:43:21,850 --> 00:43:23,310
เธอมีเสน่ห์

671
00:43:23,435 --> 00:43:25,229
คุณชอบมันไหม?

672
00:43:27,940 --> 00:43:30,317
ลูกชายของฉันไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

673
00:43:30,484 --> 00:43:32,903
เขาไม่เคยบอกฉันเลย
คุณพบกันได้อย่างไร

674
00:43:33,028 --> 00:43:34,196
จริงหรือ

675
00:43:34,321 --> 00:43:37,449
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนที่ยอร์กเชียร์
กับลูกพี่ลูกน้องของฉันสองคน

676
00:43:37,616 --> 00:43:39,451
โดโรธีและเอลิซาเบธ

677
00:43:39,618 --> 00:43:41,578
เขามีนัดกับโดโรธี

678
00:43:41,787 --> 00:43:45,165
แต่เธอเป็นโรคอีสุกอีใส
และฉันก็เข้ามาแทนที่เธอ

679
00:43:46,125 --> 00:43:48,460
ฉันไม่รู้จักโดโรธี

680
00:43:48,627 --> 00:43:51,422
แต่ฉันดีใจ
คุณไม่ได้เป็นโรคอีสุกอีใส

681
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
ใครเป็นโรคอีสุกอีใส?

682
00:43:53,340 --> 00:43:54,341
เดา.

683
00:43:54,925 --> 00:43:56,135
ตัด!

684
00:43:56,593 --> 00:43:57,970
ไม่เป็นไรเหรอ?

685
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
ไม่เลว
แต่เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า

686
00:44:01,807 --> 00:44:03,726
เราทำอีกแล้วเหรอ?

687
00:44:03,851 --> 00:44:05,269
ฉันมาสายเหรอ?

688
00:44:05,436 --> 00:44:08,439
วอลเตอร์,
เรามาลองมุมอื่นกันดีกว่า

689
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
คุณพักบ้างเถอะ เซเวอรีน

690
00:44:16,280 --> 00:44:20,326
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันก็เลยรับคุณไปฝึกงาน

691
00:44:20,576 --> 00:44:23,037
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

692
00:44:23,287 --> 00:44:26,749
ฉันไม่อยากเป็นสาวสคริปต์
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

693
00:44:26,874 --> 00:44:28,876
ฉันอยากเรียนการตัดต่อภาพยนตร์

694
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
ตัดต่อภาพยนตร์?

695
00:44:30,419 --> 00:44:34,173
คุณเพียงแค่ต้องพูดอย่างนั้น
ฉันจะได้จัดมัน

696
00:44:35,883 --> 00:44:39,636
พูดว่าปิแอร์...
คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายรูปใช่ไหม?

697
00:44:41,055 --> 00:44:43,515
<i>ระวังกล้องนะไอ้โง่!</i>

698
00:44:45,684 --> 00:44:48,479
โอไดล์ เอาขวดนี้ไป
ออกไปจากสายตาของฉัน

699
00:44:50,439 --> 00:44:52,149
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

700
00:44:52,358 --> 00:44:55,110
ดี. ฉันบอกเธอแล้ว
เราจะได้ทำงานร่วมกัน

701
00:44:55,277 --> 00:44:57,154
เธอส่งความรักให้เธอ

702
00:44:57,279 --> 00:45:00,532
ผู้หญิงที่มหัศจรรย์
ทุกคนในฮอลลีวูดรักเธอ

703
00:45:00,991 --> 00:45:02,951
น่าเสียดายที่เธอเลิกเร็วมาก

704
00:45:03,160 --> 00:45:05,537
โอ้ เธอคงยุ่งมาก

705
00:45:05,913 --> 00:45:08,665
เธอไม่เคยปรับตัวเลย
ถึงวิธีการถ่ายทำภาพยนตร์

706
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

707
00:45:11,543 --> 00:45:14,546
ฉันจำได้ว่าพาเธอไป
สู่รอบปฐมทัศน์

708
00:45:14,713 --> 00:45:17,132
ของภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องใหญ่เรื่องแรกของเธอ

709
00:45:17,299 --> 00:45:18,801
ตอนเย็นที่ยอดเยี่ยม

710
00:45:18,967 --> 00:45:20,594
เมื่อหนังเรื่องนี้จบลง

711
00:45:20,719 --> 00:45:24,431
เธอมองไปที่หน้าจอ
แล้วหันมาหาฉันแล้วพูดว่า...

712
00:45:24,556 --> 00:45:27,559
“ฉันทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือการรอคอย”

713
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
มันเป็นเรื่องจริง

714
00:45:29,061 --> 00:45:32,940
ฉันไม่ได้ตะโกน ฉันสงบมาก
แต่ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอยู่

715
00:45:33,065 --> 00:45:36,360
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ไม่นะ? ฉันเป็นคนพินาศ

716
00:45:36,527 --> 00:45:40,739
ฉันกังวลตลอดเวลา
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะจบฉาก

717
00:45:40,906 --> 00:45:44,368
เพื่อที่ฉันจะได้มาหาคุณ
ฉันเป็นคนพินาศสมบูรณ์

718
00:45:44,743 --> 00:45:46,537
ฉันหาอัลฟองเซ่ไม่เจอ

719
00:45:46,703 --> 00:45:48,497
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

720
00:45:48,622 --> 00:45:52,751
<i>มันกำลังทอดเงา
เลื่อนไปทางขวา</i>

721
00:45:53,752 --> 00:45:56,588
ฉันกังวล
ตลอดเวลาที่ฉันถ่ายภาพ

722
00:45:57,673 --> 00:46:01,051
คุณคิดว่าฉันทำได้
ตอนนี้แสดงแบบนี้เหรอ?

723
00:46:01,176 --> 00:46:03,762
ฉันต้องใจเย็น
สำหรับฉากนี้

724
00:46:04,096 --> 00:46:06,849
ถ้าผมระเบิดฉากนี้
มันเป็นความผิดของคุณ

725
00:46:17,109 --> 00:46:19,862
ขอโทษที่ทำให้คุณตายอีกครั้ง

726
00:46:19,987 --> 00:46:21,613
ฉันคุ้นเคยกับมัน

727
00:46:21,780 --> 00:46:24,450
ในภาพยนตร์ 80 เรื่อง
ฉันเสียชีวิตไปแล้ว 24 ครั้ง

728
00:46:24,575 --> 00:46:27,453
ถูกไฟฟ้าช็อตสองครั้ง
แขวนคอสองครั้ง

729
00:46:27,619 --> 00:46:30,622
โดนแทงไม่กี่ครั้ง
การฆ่าตัวตายสองครั้ง

730
00:46:30,747 --> 00:46:34,126
อุบัติเหตุร้ายแรงมากมาย -
แต่ไม่เคยตายตามธรรมชาติ

731
00:46:34,293 --> 00:46:37,713
ซึ่งก็ดีเพราะว่า
ฉันไม่คิดว่าความตายเป็นเรื่องธรรมชาติ

732
00:46:42,176 --> 00:46:45,262
จูลี่จะลงไปแล้ว
เธอกำลังเปลี่ยนแปลง

733
00:46:45,429 --> 00:46:48,098
- สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีไหม?
- ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

734
00:46:48,265 --> 00:46:51,852
ฉันไม่เคยร่วมงานกับนักแสดงเลย
ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

735
00:46:51,977 --> 00:46:55,522
แต่จูลี่พูดถูก...
ตั้งใจแต่ก็เปราะบาง

736
00:46:55,647 --> 00:46:57,733
<i>เธอสมบูรณ์แบบสำหรับบทนี้</i>

737
00:46:57,900 --> 00:47:00,277
<i>มันจะเป็นไปด้วยดี แล้วพบกันใหม่</i>

738
00:47:40,150 --> 00:47:43,529
- ขอโทษที่ให้รอนะ สเตซี่
- ไม่เป็นไร.

739
00:47:43,654 --> 00:47:46,031
ฉันขอเวลาแค่ห้านาที เบอร์นาร์ด

740
00:47:46,865 --> 00:47:49,201
คุณจะไม่พลาดเครื่องบินของคุณ

741
00:47:49,326 --> 00:47:51,870
ฉันไม่ดีกว่า
ฉันมีรายการทีวี

742
00:47:52,913 --> 00:47:55,874
- สวัสดี ยานน์ และมาร์ทีน
- สวัสดีทุกคน

743
00:47:57,543 --> 00:47:59,878
พร้อมฉากสระน้ำกันหรือยัง?

744
00:48:00,045 --> 00:48:01,713
มารันกันเถอะ

745
00:48:05,926 --> 00:48:09,471
<i>สเตซีย์ คุณจะรังเกียจไหม
รับจดหมายไหม?</i>

746
00:48:09,596 --> 00:48:12,683
<i>มันจะต้องออกไปวันนี้
- คอร์นนิ่งครับ</i>

747
00:48:17,604 --> 00:48:20,524
- มันไม่แสดงเลย.
- จริงหรือ? ดี.

748
00:48:20,857 --> 00:48:23,360
- ดีมาก.
- ตราบใดที่คุณมีความสุข

749
00:48:23,652 --> 00:48:25,070
ก็ไม่เกินไป...?

750
00:48:25,195 --> 00:48:26,863
ไม่เป็นไร.

751
00:48:32,327 --> 00:48:35,372
- แล้วมันโอเคไหม?
- คุณสามารถออกไปได้โดยไม่ต้องกังวล

752
00:48:37,249 --> 00:48:38,792
มีการเดินทางที่ดี

753
00:48:41,628 --> 00:48:43,714
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
- ขอให้โชคดีกับหนังเรื่องนี้!

754
00:48:43,839 --> 00:48:45,591
มาวิ่งที่เหลือกันเถอะ

755
00:48:57,603 --> 00:48:59,938
<i>จูลี เบเกอร์และอเล็กซานเดร</i>

756
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
<i>ไปยังชุดบังกะโล
ได้โปรดภายใน 15 นาที</i>

757
00:49:07,112 --> 00:49:08,363
รู้อะไร?

758
00:49:08,530 --> 00:49:10,616
ฉันต้องการที่จะสัมผัสคุณ

759
00:49:11,408 --> 00:49:14,453
นั่นชุดอะไรคะ?
- รังแห่งความรัก

760
00:49:14,953 --> 00:49:18,373
มันอยู่ในสคริปต์
- ฉันไม่เคยอ่านสคริปต์

761
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
มันอยู่หลังอเล็กซานเดอร์
และพาเมล่าก็หนีไปแล้ว

762
00:49:23,045 --> 00:49:25,547
พวกเขาหยุด
ณ สถานที่แห่งหนึ่งเหล่านั้น

763
00:49:25,672 --> 00:49:28,133
ที่เหมาะกับคู่รักที่...
คุณรู้ไหม

764
00:49:28,300 --> 00:49:30,802
เช้าแล้ว
และพวกเขาต้องการมีความรัก

765
00:49:30,969 --> 00:49:34,848
นางจึงวางถาดไว้ข้างนอก
เพื่อที่สาวใช้จะได้ไม่รบกวนพวกเขา

766
00:49:34,973 --> 00:49:38,310
ฉันต้องไป
และคุณไม่ได้อยู่ในฉากนี้

767
00:49:38,977 --> 00:49:41,313
ฉันกำลังป้วนเปี้ยนอยู่แล้ว

768
00:49:41,480 --> 00:49:44,566
ฌอง-ฟรองซัวส์,
ฉันมีคำถามสั้นๆ:

769
00:49:44,691 --> 00:49:46,485
ผู้หญิงเป็นเวทมนตร์เหรอ?

770
00:49:46,610 --> 00:49:48,570
ไม่ และก็ไม่ใช่ผู้ชายด้วย

771
00:49:48,695 --> 00:49:51,323
ถ้าผู้หญิงบอกว่า
เธอรู้จักผู้ชายที่เก่งกาจ

772
00:49:51,490 --> 00:49:53,992
มันแค่หมายถึง
เธอมีผู้ชายหลายคน

773
00:49:56,411 --> 00:49:58,872
สามารถตรวจสอบเฟรมได้
ในช่องมองภาพ

774
00:49:58,997 --> 00:50:00,749
ขอโทษครับท่าน

775
00:50:05,837 --> 00:50:08,465
ฉันต้องใช้เวลาหยุดสามวัน

776
00:50:08,590 --> 00:50:11,426
จริงหรือ
คุณจะออกจากทีมเหรอ?

777
00:50:11,677 --> 00:50:13,512
แม่ของฉันเพิ่งเสียชีวิต

778
00:50:13,720 --> 00:50:15,889
ฉันเห็น. มันกะทันหันเหรอ?

779
00:50:16,014 --> 00:50:19,643
ไม่ เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาเป็นเวลานาน
ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว

780
00:50:19,768 --> 00:50:24,106
- ฉันเห็น. ใช้เวลาแน่นอน
- จะมีคนมากรอกให้

781
00:50:24,231 --> 00:50:26,650
ฉันเข้าใจ.
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ

782
00:50:28,402 --> 00:50:31,029
ฉันคิดว่าเราสามารถเริ่มได้ตอนนี้

783
00:50:33,490 --> 00:50:36,868
กลับมาเถอะคุณหมอ
คุณไม่ได้ขวางทาง

784
00:50:37,035 --> 00:50:40,997
มีที่นั่ง
ช็อตนี้น่าจะสนุก

785
00:50:41,248 --> 00:50:45,001
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
เครื่องบินของฉันออกในหนึ่งชั่วโมง

786
00:50:45,127 --> 00:50:47,754
ฉันจะไปสนามบินหลังจากนี้
ฉันจะพาคุณ

787
00:50:48,588 --> 00:50:51,007
เรากำลังรออะไรอยู่ตอนนี้?

788
00:50:51,133 --> 00:50:53,135
เบอร์นาร์ดเช่นเคย

789
00:50:53,260 --> 00:50:55,345
ไม่ ฉันพร้อมแล้ว

790
00:50:57,389 --> 00:51:01,643
ยาพิษของเจ้านี้
อันนี้เป็นยาแก้พิษ

791
00:51:04,438 --> 00:51:06,982
เอาล่ะ เราเริ่มได้

792
00:51:07,107 --> 00:51:09,109
พร้อมหรือยัง อเล็กซานเดอร์? จูลี่?

793
00:51:09,234 --> 00:51:10,736
กล้องม้วน!

794
00:51:12,529 --> 00:51:13,530
การกระทำ!

795
00:51:20,954 --> 00:51:23,540
อย่าให้จูบ.
โรแมนติกเกินไป

796
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
ตอนนี้แมว.

797
00:51:48,106 --> 00:51:50,275
ไปต่อ.

798
00:51:54,362 --> 00:51:57,365
ไมค์โง่ของคุณกำลังทำให้มันกลัว

799
00:51:57,491 --> 00:51:59,659
เราจะพากย์เสียงแมวทีหลัง

800
00:51:59,785 --> 00:52:01,620
ที่ตลาดปลา!

801
00:52:01,745 --> 00:52:04,164
อีกครั้งหนึ่ง กล้องม้วน!

802
00:52:05,791 --> 00:52:07,793
ส่งแมวเข้ามา..

803
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
ทำให้มันไปที่นั่น

804
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
อ่า นรก!

805
00:52:12,631 --> 00:52:14,424
ตัด. อีกครั้งหนึ่ง

806
00:52:14,591 --> 00:52:16,343
ทำครั้งนี้หรืออย่างอื่น

807
00:52:16,468 --> 00:52:18,386
วอลเตอร์ ตามแมวไป

808
00:52:18,762 --> 00:52:20,430
ส่งแมวเข้ามา..

809
00:52:22,432 --> 00:52:23,850
มีปัญหาอะไร?

810
00:52:23,975 --> 00:52:26,436
สาบานว่าไม่ได้กิน
ภายในสามวัน

811
00:52:27,729 --> 00:52:29,773
โยนมันลงไปตรงนั้น

812
00:52:34,194 --> 00:52:37,948
ตัด. เราจะถ่ายทำฉากนี้
เมื่อคุณพบแมว

813
00:52:38,073 --> 00:52:39,449
ที่สามารถกระทำได้

814
00:52:39,574 --> 00:52:41,618
ฉันบอกให้ไปหาแมวสองตัว

815
00:52:43,995 --> 00:52:45,789
นางสาวรู้มันทั้งหมด

816
00:53:05,016 --> 00:53:07,310
อาจเป็น 20 นาที

817
00:53:07,435 --> 00:53:10,272
ฉันยังคงมี
เพื่อลบเครื่องสำอางของฉัน

818
00:53:10,397 --> 00:53:13,024
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

819
00:53:13,149 --> 00:53:15,235
และฉันก็โดนตะโกนใส่!

820
00:53:15,527 --> 00:53:17,279
โจเอลไปไหน?

821
00:53:17,529 --> 00:53:20,198
ฉันพบอันหนึ่ง
มันคือแมวสตูดิโอ

822
00:53:20,365 --> 00:53:23,118
แค่มองก็บอกได้เลย

823
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
ว่ามันจะไม่แสดง

824
00:53:25,412 --> 00:53:27,831
หยุดทะเลาะกัน
เราจะลองสตูดิโอแมว

825
00:53:29,875 --> 00:53:32,836
- สถานที่ครับทุกคน
- การจูบ

826
00:53:33,503 --> 00:53:34,504
ถาด.

827
00:53:37,215 --> 00:53:39,009
เตรียมเข้าประตูได้เลย

828
00:53:42,178 --> 00:53:44,139
ส่งแมวเข้ามา..

829
00:53:54,399 --> 00:53:56,234
แก้โฟกัส!

830
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
เก็บแมวไว้ในโฟกัส ไอ้บ้า!

831
00:54:25,931 --> 00:54:27,557
ตัด!

832
00:54:41,363 --> 00:54:45,283
อเล็กซานเดอร์,
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรีบ

833
00:54:45,450 --> 00:54:47,577
แต่ฉันมีคำถามสั้นๆ

834
00:54:48,536 --> 00:54:51,665
ในความเห็นของคุณ
ผู้หญิงเป็นเวทมนตร์เหรอ?

835
00:54:54,292 --> 00:54:56,002
บ้างก็ใช่

836
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
แต่บางคนก็ไม่ใช่!

837
00:55:15,105 --> 00:55:18,024
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับจูลี่

838
00:55:18,191 --> 00:55:21,152
ฉันรู้.
เธอมีความสุขมากกับหนังเรื่องนี้

839
00:55:21,319 --> 00:55:23,154
ฉันแน่ใจว่าเธอจะทำได้ดี

840
00:55:23,321 --> 00:55:26,825
- นักแสดงมีความเปราะบางมาก
- มันเป็นเพียงธรรมชาติเท่านั้น

841
00:55:27,492 --> 00:55:29,828
ทุกคนกลัวที่จะถูกตัดสิน

842
00:55:29,953 --> 00:55:31,788
แต่ในอาชีพของคุณ...

843
00:55:32,163 --> 00:55:34,708
การถูกตัดสินเป็นส่วนหนึ่งและพัสดุ

844
00:55:34,833 --> 00:55:37,627
ของงานของคุณ
และชีวิตส่วนตัวของคุณ

845
00:55:37,961 --> 00:55:41,297
เราพบกับใครบางคนและทันที
คิดว่า “พวกเขารักฉันไหม”

846
00:55:42,382 --> 00:55:44,551
มันจะต้องเหมือนกัน

847
00:55:44,676 --> 00:55:46,386
สำหรับศิลปินทุกคน

848
00:55:47,637 --> 00:55:51,224
สมัยเด็กๆ เมื่อโมสาร์ท
โดนชวนเล่นก็ตอบ...

849
00:55:51,349 --> 00:55:54,853
“ยินดี แต่ก่อนอื่นบอกฉัน
คุณรักฉัน”

850
00:55:54,978 --> 00:55:58,857
แถมยังมีจูบอีก
ในงานของคุณมากกว่างานอื่นใด

851
00:55:59,024 --> 00:56:00,650
คุณสังเกตเห็นใช่มั้ย?

852
00:56:00,775 --> 00:56:02,902
ใช่ เราจูบกันบ่อยมาก

853
00:56:03,653 --> 00:56:08,700
พวกเขาบอกว่าการจับมือกันถูกประดิษฐ์ขึ้น
เพื่อแสดงว่าไม่มีอาวุธไม่ใช่ศัตรู

854
00:56:08,825 --> 00:56:10,493
นั่นไม่เพียงพอสำหรับเรา

855
00:56:10,869 --> 00:56:13,121
เราต้องแสดง
เรารักกัน

856
00:56:13,371 --> 00:56:16,624
“ที่รักของฉันที่รักของฉัน
คุณวิเศษมาก”

857
00:56:17,667 --> 00:56:19,461
เราต้องการสิ่งนั้น

858
00:57:00,627 --> 00:57:04,255
นี่คือคริสเตียน เฟอร์เซ่น
ผู้อำนวยการของเรา คุณเฟอร์รันด์

859
00:57:04,506 --> 00:57:07,383
คุณรออยู่ข้างนอกเหรอ?
คุณควรจะเข้ามาข้างใน

860
00:57:07,509 --> 00:57:09,928
ฉันจะถูกสาป! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

861
00:57:10,428 --> 00:57:13,014
เบอร์นาร์ด ผู้หญิงเป็นเวทมนตร์เหรอ?

862
00:57:13,139 --> 00:57:15,475
ไม่ใช่ผู้หญิง ขาของพวกเขา

863
00:57:15,600 --> 00:57:17,602
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสวมกระโปรง

864
00:57:17,769 --> 00:57:20,438
ตัดอึ
เราจะไปดูหนังคืนนี้

865
00:57:20,563 --> 00:57:24,067
โจเอล จะเริ่มเมื่อไหร่?
- เราต้องไปแล้ว

866
00:57:24,192 --> 00:57:28,238
คุณต้องยิง
ฉากในครัวคืนพรุ่งนี้

867
00:57:28,363 --> 00:57:31,825
สัญญาสหภาพแรงงาน
เรียกร้องให้หยุดพัก 12 ชั่วโมง

868
00:57:31,950 --> 00:57:36,121
โจเอล เราต้องยิง
ฉากในครัวพรุ่งนี้

869
00:57:36,246 --> 00:57:38,289
คืนนี้คุณทำงานกับฉันได้ไหม

870
00:57:38,456 --> 00:57:40,750
ฉันไม่สามารถไปดูหนังได้

871
00:57:40,875 --> 00:57:43,128
ฉันได้ยินว่าเรากำลังยิงกัน
ฉากห้องครัว

872
00:57:43,294 --> 00:57:45,463
ใช่ เราต้อง
คืนพรุ่งนี้.

873
00:57:45,630 --> 00:57:49,259
- ฉันอยากได้ไลน์ของฉัน
- คืนนี้หลังอาหารเย็น

874
00:57:49,425 --> 00:57:52,470
- นั่นคือการตัดมันอย่างใกล้ชิด
- ยังไม่ได้เขียนเลย

875
00:57:52,595 --> 00:57:55,431
อ่านครั้งเดียว,
แล้ววางไว้ใต้หมอนของคุณ

876
00:57:55,598 --> 00:57:58,351
ในตอนเช้า
คุณจะรู้มันด้วยใจ

877
00:57:58,476 --> 00:58:00,311
มองโลกในแง่ดี!

878
00:58:03,356 --> 00:58:06,985
นักข่าวถามตลอด
คำถามเดียวกัน

879
00:58:07,110 --> 00:58:09,237
“รู้สึกอย่างไรที่ได้มีชื่อเสียง

880
00:58:09,362 --> 00:58:12,657
ที่จะขอลายเซ็น
เป็นที่ยอมรับในที่สาธารณะ?”

881
00:58:12,824 --> 00:58:15,869
แต่ไม่มีรายการทีวีที่ฉันเคยดู
เคยแสดงแล้ว

882
00:58:15,994 --> 00:58:18,037
ว่าเป็นนักแสดงที่ไปถ่ายหนัง

883
00:58:18,163 --> 00:58:20,373
ตื่นนอนเวลา 6.00 น.

884
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
และถึงบ้านเวลา 21.00 น. - -

885
00:58:23,126 --> 00:58:25,003
วันทำงาน 15 ชั่วโมง!

886
00:58:25,128 --> 00:58:27,213
ไม่ใช่ 15 จริงๆ

887
00:58:27,380 --> 00:58:30,508
อาจจะ 13 -
14 ถ้าคุณไปวิ่ง

888
00:58:30,675 --> 00:58:32,135
เอาล่ะ.

889
00:58:32,260 --> 00:58:35,471
<i>มาดามเซเวอรีนไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ
ฉันจะลองบาร์</i>

890
00:58:40,351 --> 00:58:44,022
<i>เจ้าพ่อ</i>อยู่ที่กุรซาล
Rexy ฟอรัม

891
00:58:44,147 --> 00:58:46,399
ไม่มีภาพยนตร์เรื่องอื่นไม่มีโอกาส

892
00:58:46,524 --> 00:58:50,111
เมื่อพูดถึงเจ้าพ่อ
แล้วอเล็กซานเดอร์คนนั้นล่ะ?

893
00:58:50,236 --> 00:58:53,406
เขาหลอกทุกคน
เราทุกคนต่างก็คาดหวังถึงความเป็นโลลิต้า

894
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
และโรมิโอสุดหล่อ
ลงจากเครื่องบิน

895
00:58:56,951 --> 00:58:58,494
ฉันกำลังคิดว่า:

896
00:58:58,620 --> 00:59:01,789
บางทีเขาอาจจะทำก็ได้
การแสดงผาดโผนอุบัติเหตุทางรถยนต์ของพาเมล่า

897
00:59:01,915 --> 00:59:05,710
คุณบ้าเหรอ? อันตรายเกินไป!
นั่นต้องใช้สตั๊นท์แมนจริงๆ

898
00:59:05,877 --> 00:59:08,671
กลับกันเถอะ
สู่ฉากครัว

899
00:59:08,796 --> 00:59:12,300
คืนนั้นอเล็กซานเดอร์
พบพาเมล่าอยู่ในครัว

900
00:59:12,425 --> 00:59:13,801
ทำไมต้องห้องครัว?

901
00:59:13,968 --> 00:59:17,263
ที่ไหนก็ได้
อาจจะดูน่าสงสัย

902
00:59:17,388 --> 00:59:20,099
ฉันไม่มีความสุขเกินไป
กับร่างแรกของฉัน

903
00:59:20,225 --> 00:59:22,852
เขา: “คุณตระหนักดีว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม”

904
00:59:22,977 --> 00:59:25,188
เธอ: “ฉันคิดว่าฉันทำได้”
นั่นไม่ดีเลย

905
00:59:25,313 --> 00:59:29,776
พาเมล่าต้อง<i>แน่ใจ</i>
หรือตัวละครของเธอจะดูไร้กระดูกสันหลัง

906
00:59:29,901 --> 00:59:33,947
ฉากไม่ทำงาน
ทำไมไม่โทรหาฌอง-มาริอุสล่ะ?

907
00:59:34,072 --> 00:59:37,742
ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่เขาอยู่ที่ญี่ปุ่น

908
00:59:38,368 --> 00:59:41,287
เขากำลังดัดแปลงของ Turgenev
<i>รักแรก</i>

909
00:59:41,412 --> 00:59:44,249
การตั้งค่าในญี่ปุ่นยุคใหม่
เป็นความคิดที่ดี

910
00:59:44,374 --> 00:59:46,960
ดีกว่า <i>พาเมล่า</i>
ฉันควรจะทำอย่างนั้น

911
00:59:47,085 --> 00:59:49,879
แม้ว่าคุณจะสามารถสร้างภาพยนตร์ได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

912
00:59:50,004 --> 00:59:52,632
“ภารกิจที่ประสบความสำเร็จของคิสซิงเกอร์”

913
00:59:52,757 --> 00:59:55,677
“การปลูกถ่ายหัวใจ”
“ช่างเพชรแทงภรรยา”

914
00:59:55,885 --> 00:59:58,471
กลับไปทำงาน.
You dictate, I'll type.

915
00:59:58,680 --> 01:00:01,307
คุณสัญญากับจูลี่แล้ว
her lines tonight.

916
01:00:01,432 --> 01:00:03,601
โอเค กลับเข้าครัวได้แล้ว

917
01:00:03,768 --> 01:00:07,230
ทิ้งความรู้สึกละอายใจไปเสีย
หรือแอบไปรอบ ๆ

918
01:00:07,355 --> 01:00:11,401
พวกเขาตัดสินใจอย่างมีสติ
ให้หนีไปเหมือนอย่างขโมยในเวลากลางคืน

919
01:00:11,526 --> 01:00:14,529
เธอยังสามารถพูดอย่างนั้นได้
“เหมือนขโมยในเวลากลางคืน”

920
01:00:14,696 --> 01:00:17,615
เราต้องแสดงให้เธอรู้
<i>แน่นอน</i> สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

921
01:00:17,782 --> 01:00:21,119
ครั้งหนึ่งเธอเคยรักลูกชาย
แต่ตอนนี้เธอรักพ่อแล้ว

922
01:00:21,244 --> 01:00:23,204
ที่ต้องเจอแบบนั้น

923
01:00:23,329 --> 01:00:25,456
จูลี่ใส่ได้ดีมาก

924
01:00:25,623 --> 01:00:28,751
นี่คือบทสัมภาษณ์ของเธอ
ในหนังสือพิมพ์ตอนเช้า

925
01:00:28,876 --> 01:00:32,130
“หญิงสาวตระหนักได้
เด็กชายที่เธอแต่งงานแล้ว

926
01:00:32,297 --> 01:00:35,174
เป็นเพียงเงาสะท้อนอันซีดจาง
ของพ่อของเขา”

927
01:00:35,341 --> 01:00:38,094
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ใครได้มันมาจริงๆ ทำไม

928
01:00:38,219 --> 01:00:41,889
เพราะแม่ของเธอเป็นนักแสดง
และเพราะเธอรู้จักฮอลลีวูด

929
01:00:42,056 --> 01:00:45,727
ที่ซึ่งเด็กๆ มากมายพยายามใช้ชีวิต
ถึงพ่อแม่ผู้มีชื่อเสียง:

930
01:00:45,852 --> 01:00:48,688
แฟร์แบงค์ส, แบรี่มอร์,
และต่อไปเรื่อย ๆ

931
01:00:48,813 --> 01:00:52,817
อเล็กซานเดอร์: “คุณคงรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม”

932
01:00:52,942 --> 01:00:54,819
ประณามโทรศัพท์

933
01:00:58,197 --> 01:01:01,701
<i>นาย เฟอร์รองด์ มิสโดมินิค
อยู่ที่นี่ เธอควรจะขึ้นมาไหม?</i>

934
01:01:01,868 --> 01:01:05,288
บอกเธอว่าฉันทำงานอยู่
ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้

935
01:01:05,413 --> 01:01:07,081
ฉันจะส่งข้อความถึงเธอ

936
01:01:07,206 --> 01:01:10,626
เขาขอโทษ
แต่เขาต้องทำงานคืนนี้

937
01:01:10,752 --> 01:01:12,795
เขาจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

938
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
- คุณคิดอย่างไร?
- เซ็กส์พอต?

939
01:01:15,506 --> 01:01:18,009
- ความงามริเวียร่า?
- สาวโทรท้องถิ่น?

940
01:01:18,176 --> 01:01:20,219
RandR เล็กน้อย?
- อย่างแน่นอน.

941
01:01:20,345 --> 01:01:22,638
เฮ้ มันเป็นแบบทดสอบภาพยนตร์!

942
01:01:25,350 --> 01:01:29,020
<i>ในภาพยนตร์เรื่องใดที่สร้างจากเช็คสเปียร์
Jeanne Moreau costar</i>

943
01:01:29,187 --> 01:01:31,230
<i>กับออร์สัน เวลส์?</i>

944
01:01:31,439 --> 01:01:32,732
<i>ฟอลสตัฟฟ์</i>

945
01:01:32,899 --> 01:01:34,317
<i>ถูกต้อง</i>

946
01:01:34,442 --> 01:01:37,195
<i>เธอเล่นภาพยนตร์เรื่องใด
น้องสาวของชาร์ลส์ที่ 9</i>

947
01:01:37,320 --> 01:01:39,238
<i>และภรรยาของกษัตริย์แห่งนาวาร์?</i>

948
01:01:39,405 --> 01:01:42,992
- สิ่งนั้นกับ Henry IV -
- <i>ลา แรน มาร์โกต์</i>

949
01:01:43,117 --> 01:01:44,327
<i>คุณรู้จักสิ่งของของคุณ</i>

950
01:01:45,078 --> 01:01:47,789
<i>จูลี่ บทของคุณสำหรับวันพรุ่งนี้</i>

951
01:02:03,513 --> 01:02:05,723
“ใช่ ฉันรักนาย”

952
01:02:07,683 --> 01:02:11,145
“เช่นเดียวกับคุณ ฉันคิดว่า:
นับตั้งแต่งานปาร์ตี้แต่งตัว”

953
01:02:11,521 --> 01:02:14,899
“ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันตัดสินใจไปแล้วพรุ่งนี้”

954
01:02:22,073 --> 01:02:24,700
“นับตั้งแต่ปาร์ตี้คอสตูม...”

955
01:03:04,657 --> 01:03:06,701
ฉันจะปิดหน้าต่าง

956
01:03:06,909 --> 01:03:10,496
มีเพียงสิ่งเดียว: ไม่ได้รับ
ซาบซึ้งในฉากนี้

957
01:03:10,663 --> 01:03:13,291
ให้มันทื่อ,
เกือบจะก้าวร้าว

958
01:03:13,416 --> 01:03:15,668
การซ้อมก็ดี

959
01:03:15,793 --> 01:03:18,004
ลองทำดู

960
01:03:19,881 --> 01:03:22,800
ไฟดับ. ฝน.

961
01:03:22,925 --> 01:03:24,552
ฝนตกน้อยลง

962
01:03:26,053 --> 01:03:27,805
จับมันไว้ตรงนั้น

963
01:03:41,736 --> 01:03:43,654
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

964
01:03:44,322 --> 01:03:47,492
ฉันได้ยินใครบางคน
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

965
01:03:48,075 --> 01:03:50,244
คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

966
01:03:50,369 --> 01:03:52,497
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

967
01:03:53,498 --> 01:03:56,292
คุณตระหนักดีว่าอะไรคืออะไร
เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?

968
01:03:57,752 --> 01:04:00,171
ใช่. ฉันหลงรักคุณ.

969
01:04:01,297 --> 01:04:03,466
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

970
01:04:04,509 --> 01:04:07,887
เช่นเดียวกับคุณ ฉันคิดว่า:
ตั้งแต่งานปาร์ตี้แต่งตัว

971
01:04:09,096 --> 01:04:12,517
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันตัดสินใจออกเดินทางพรุ่งนี้

972
01:04:13,351 --> 01:04:15,061
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน...

973
01:04:15,269 --> 01:04:17,271
แต่ฉันอยากให้เราจากกัน

974
01:04:17,480 --> 01:04:20,775
ไม่ นั่นจะเป็นอย่างนั้น
เหมือนวิ่งหนีไปด้วยกัน

975
01:04:20,942 --> 01:04:24,028
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น ฉันตระหนักดีว่า

976
01:04:25,029 --> 01:04:27,240
แต่ฉันไม่อยากเสียคุณไป

977
01:04:29,283 --> 01:04:33,120
ฉันก็เช่นกัน ออกเดินทางกันตอนนี้เลย
เหมือนขโมยในเวลากลางคืน

978
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
ตัด. วอลเตอร์เป็นยังไงบ้าง?

979
01:04:36,207 --> 01:04:39,377
ดี. สมบูรณ์แบบ.
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

980
01:04:39,710 --> 01:04:41,337
เราทำอีกครั้ง.

981
01:04:51,764 --> 01:04:54,934
<i>ออกไปตอนนี้เลย
เหมือนขโมยในเวลากลางคืน...</i>

982
01:04:55,893 --> 01:04:58,354
<i>เหมือนขโมย...</i>

983
01:05:12,410 --> 01:05:14,662
เรากำลังมองหาคุณ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง!

984
01:05:14,870 --> 01:05:17,415
ฉันอยู่ในห้องแต่งตัวของฉัน

985
01:05:17,582 --> 01:05:19,834
แต่เมื่อคืนคุณได้รับการบอกกล่าว

986
01:05:20,001 --> 01:05:23,754
ไม่ ไม่งั้นฉันเคยมาที่นี่
ฉันไม่ได้รับเอกสารการโทร

987
01:05:23,879 --> 01:05:26,007
ดี. มาเริ่มกันเลย

988
01:05:26,966 --> 01:05:29,010
<i>เรามาถึงจุดกึ่งกลางแล้ว</i>

989
01:05:29,176 --> 01:05:32,263
<i>ก่อนที่จะเริ่ม
ฉันหวังว่าจะสร้างภาพยนตร์ดีๆ</i>

990
01:05:32,388 --> 01:05:35,224
<i>เมื่อปัญหาแรกเกิดขึ้น
ฉันลดสายตาลง</i>

991
01:05:35,349 --> 01:05:37,935
<i>และหวังว่าจะผ่านมันไปได้</i>

992
01:05:38,060 --> 01:05:40,938
<i>ผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว
ฉันค้นหาจิตวิญญาณและคิดว่า...</i>

993
01:05:41,063 --> 01:05:43,649
<i>“คุณอาจจะทำงานหนักกว่านี้ก็ได้
ให้มากขึ้น</i>

994
01:05:43,774 --> 01:05:46,527
<i>คุณมีครึ่งหลัง
เพื่อชดเชยมัน”</i>

995
01:05:46,652 --> 01:05:50,489
<i>และฉันเริ่มพยายามมากขึ้น
เพื่อทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีชีวิตขึ้นมา</i>

996
01:05:51,407 --> 01:05:54,118
พบกับพาเมล่า
<i>ดูเหมือนมาถูกทางแล้ว</i>

997
01:05:54,285 --> 01:05:57,455
<i>นักแสดงเข้าสู่บทบาทของพวกเขา
ทีมงานมารวมตัวกันแล้ว</i>

998
01:05:57,622 --> 01:06:00,249
<i>ปัญหาส่วนตัวได้รับ
แก้ไขแล้ว ภาพยนตร์คือราชา</i>

999
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
<i>เครื่องดื่ม
อยู่ที่อเล็กซานเดรคืนนี้!</i>

1000
01:08:22,266 --> 01:08:24,435
แชมเปญเหลือมั้ย?

1001
01:08:24,602 --> 01:08:27,188
ไม่ เราจะมี
เพื่อเปลี่ยนไปใช้เพอร์นอด

1002
01:08:30,357 --> 01:08:32,443
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

1003
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
ช่วยตัวเองด้วย

1004
01:08:34,820 --> 01:08:37,072
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ปารีสเหรอ?

1005
01:08:37,198 --> 01:08:39,992
สำหรับคุณ.
ฉันเห็นว่าคุณพร้อมแล้ว

1006
01:08:42,244 --> 01:08:45,122
เขาหล่อมาก.
เขาอยากอยู่ในหนังไหม?

1007
01:08:45,289 --> 01:08:48,125
พระเจ้า ไม่!
เขาไม่ต้องการส่วนหนึ่งจากมัน

1008
01:08:48,250 --> 01:08:50,461
แต่เทนนิสของเขากำลังไปได้ดี

1009
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
ในกรณีนั้น <i>เอากุริ!</i>

1010
01:08:55,174 --> 01:08:57,927
แต่ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณบางอย่าง

1011
01:08:58,511 --> 01:09:01,305
ฉันตัดสินใจรับเลี้ยงคริสเตียนแล้ว

1012
01:09:01,639 --> 01:09:04,183
คุณรู้
ฉันอยากได้ลูกชายมาโดยตลอด

1013
01:09:04,308 --> 01:09:06,644
แล้วคุณจะคิดว่ามันงี่เง่า

1014
01:09:06,811 --> 01:09:10,439
แต่ฉันอยากได้ใครสักคนไปต่อ
ชื่อของฉันเมื่อฉันจากไป

1015
01:09:10,564 --> 01:09:12,107
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1016
01:09:12,316 --> 01:09:15,444
แต่มีปัญหาทางกฎหมายอยู่บ้าง

1017
01:09:15,820 --> 01:09:17,696
ตอนนี้ฉันยังไม่ได้แต่งงาน

1018
01:09:17,822 --> 01:09:20,241
และเขาไม่มี
หนังสือเดินทางฝรั่งเศส

1019
01:09:20,616 --> 01:09:22,117
รู้ว่าคุณควรทำอย่างไร?

1020
01:09:22,785 --> 01:09:24,829
พูดคุยกับประธานาธิบดี

1021
01:09:24,954 --> 01:09:28,624
ปู่ของช่างไฟฟ้า

1022
01:09:29,375 --> 01:09:30,459
ไปตกปลากันเถอะ

1023
01:09:30,584 --> 01:09:32,837
แม่ของตากล้อง.

1024
01:09:36,006 --> 01:09:38,092
นี่คือมาร์ค สเปนเซอร์

1025
01:09:38,884 --> 01:09:41,762
สตั๊นท์แมนชาวอังกฤษ,
เพิ่งมาจากลอนดอน

1026
01:09:41,887 --> 01:09:44,682
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้
- จูลี่จะช่วย

1027
01:09:46,016 --> 01:09:50,020
เล่าให้ฟังว่ารถชนกัน
เราจะถ่ายทำพรุ่งนี้

1028
01:09:50,187 --> 01:09:53,524
จะอยู่ใน <i>nuit américaine</i>
- นั่นคืออะไร?

1029
01:09:53,649 --> 01:09:58,195
ฉากกลางคืนที่ถ่ายในเวลากลางวัน,
โดยใช้ฟิลเตอร์บนเลนส์

1030
01:09:58,320 --> 01:10:01,574
นั่นเรียกว่า
“วันต่อคืน” ในภาษาอังกฤษ

1031
01:10:10,499 --> 01:10:12,501
ใช่ แต่งตัวแบบนั้นเลย

1032
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
เขาไม่เข้าใจ

1033
01:10:16,255 --> 01:10:18,924
ฉันพูดได้ดีมาก
แต่ฉันไม่เข้าใจ

1034
01:10:22,511 --> 01:10:24,930
ลิเลียน อยู่ที่นี่นะ
กับฉันเมื่อเช้านี้

1035
01:10:25,097 --> 01:10:26,640
<i>คุณบ้าไปแล้วเหรอ?</i>

1036
01:10:26,807 --> 01:10:29,560
พวกเขาไม่ต้องการคุณ
พวกเขากำลังยิงอะไร?

1037
01:10:29,727 --> 01:10:33,355
พาเมล่าเสียชีวิตในรถ
กับสตันท์แมนชาวอังกฤษ

1038
01:10:33,480 --> 01:10:35,900
ดู?
มันไม่ใช่ฉากสำคัญ

1039
01:10:36,066 --> 01:10:38,068
ฉันต้องไปแล้ว
พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างล่างนั่น

1040
01:10:38,235 --> 01:10:42,072
<i>ตามฉันมา พลาดไม่ได้แล้ว
ถนน มันถูกทำเครื่องหมาย</i>

1041
01:10:43,198 --> 01:10:44,658
แล้วพบกันใหม่

1042
01:10:46,744 --> 01:10:49,622
คุณได้นาฬิกาเรือนนี้มาจากไหน?

1043
01:10:49,747 --> 01:10:53,083
เปียโรต์ให้ฉันยืมมัน
ของผมกำลังซ่อมอยู่

1044
01:10:53,208 --> 01:10:55,252
ให้มันกลับมา.

1045
01:10:55,377 --> 01:10:58,339
ฉันสามารถซื้อนาฬิกาได้
ถ้าคุณต้องการ

1046
01:11:03,093 --> 01:11:05,804
- ทำให้มันยากสำหรับฉันที่จะจากไป?
- ไม่ไปต่อ

1047
01:11:05,971 --> 01:11:08,849
แต่นั่นเป็นของฉัน
เก็บไว้ให้ฉัน

1048
01:11:09,016 --> 01:11:10,017
ฉันจะ.

1049
01:11:10,601 --> 01:11:13,354
เอาน่าพวก! ย้ายมัน!

1050
01:11:33,958 --> 01:11:36,418
- วันนี้คุณทำอะไร?
- แล้วคุณล่ะ?

1051
01:11:36,543 --> 01:11:39,588
ฉันกำลังไปล่าสัตว์โบราณ

1052
01:11:39,713 --> 01:11:41,006
ฉันกำลังไปดูหนัง

1053
01:12:24,550 --> 01:12:26,343
เกิดอะไรขึ้น?

1054
01:12:26,593 --> 01:12:28,512
ฉันมีแฟลตที่เลวร้าย

1055
01:12:28,679 --> 01:12:32,016
และฉันคิดว่า
คุณไม่สามารถเปลี่ยนยางได้

1056
01:12:32,182 --> 01:12:35,019
เอาน่า แค่ช่วย
เราจะสาย.

1057
01:12:35,185 --> 01:12:39,189
ไม่จำเป็นต้องสำหรับผู้ชาย
เมื่อรถแล่นไปตามทางได้ดี

1058
01:12:39,356 --> 01:12:40,357
เราจะสาย.

1059
01:12:40,524 --> 01:12:42,609
เคลื่อนไหว. อันนี้ขึ้นหน้า.

1060
01:12:42,818 --> 01:12:46,071
ฉันเห็นว่าคุณไม่เคยใช้แจ็ค
- ฉันไม่ใช่ช่างเครื่อง

1061
01:12:46,196 --> 01:12:49,533
ฉันก็เช่นกัน
แต่ถ้าคุณน้ำมันหมดล่ะ?

1062
01:12:49,700 --> 01:12:51,535
แล้วฉันก็ใส่เข้าไปบ้าง

1063
01:12:51,702 --> 01:12:53,829
ฉันเดิมพันในคาร์บูเรเตอร์

1064
01:12:53,954 --> 01:12:55,998
ที่นั่น. ตอนนี้เราทุกคนสกปรก

1065
01:12:56,165 --> 01:12:58,292
ฉันจะเปลี่ยนเป็นเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

1066
01:13:02,546 --> 01:13:04,048
ถือสิ่งนี้

1067
01:13:06,383 --> 01:13:08,886
ฟังนะ ถ้าคุณอยู่ในอารมณ์...

1068
01:13:09,053 --> 01:13:10,054
เพื่ออะไร?

1069
01:13:10,387 --> 01:13:13,223
คือเรา...อยู่คนเดียว

1070
01:13:13,557 --> 01:13:15,267
โอเค คุณพร้อมแล้ว

1071
01:13:15,392 --> 01:13:16,727
มะ-อะไรนะ?

1072
01:13:16,894 --> 01:13:20,939
ฉันเห็นคุณคุยกันหมดแล้ว
และไม่มีการดำเนินการ

1073
01:13:21,398 --> 01:13:23,901
- คุณหมายถึงคุณต้องการที่จะ...?
- แน่นอน.

1074
01:13:24,068 --> 01:13:26,361
แต่เราไม่มีเวลาทั้งวัน

1075
01:13:32,910 --> 01:13:34,912
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1076
01:13:39,249 --> 01:13:41,251
เกิดอะไรขึ้นกับโจเอล?

1077
01:13:41,460 --> 01:13:43,545
เธอไม่อยู่ที่นี่
และเบอร์นาร์ดก็ไม่ใช่เช่นกัน

1078
01:13:45,297 --> 01:13:48,675
พวกคุณก็มีได้
ตุ๊กตาระเบิดในรถของคุณ

1079
01:13:49,968 --> 01:13:51,762
หรือในอ่างอาบน้ำของคุณ

1080
01:13:51,929 --> 01:13:54,598
คุณน่าขยะแขยง
ถ้าเขาเข้าใจภาษาฝรั่งเศส

1081
01:13:54,765 --> 01:13:57,476
เขาจะทาบคุณอันหนึ่ง
และมันจะให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

1082
01:13:57,601 --> 01:14:00,270
รีบ! นั่นคือสิ่งที่คุณเรียนรู้
ในโรงเรียนภาพยนตร์เหรอ?

1083
01:14:00,437 --> 01:14:04,316
พวกนิสัยเสียทั้งหลาย
พูดจาสกปรกตลอดทั้งวัน

1084
01:14:04,441 --> 01:14:07,486
ทำอะไรอยู่นะ
กำลังจะสร้างหนังเหรอ?

1085
01:14:07,694 --> 01:14:10,322
หากคุณต้องการดาว
เราว่างแล้ว

1086
01:14:10,614 --> 01:14:12,825
ให้คนงานผ่านไป

1087
01:14:14,660 --> 01:14:16,912
เราทุกคนเป็นชาวนาใช่ไหม?

1088
01:14:17,037 --> 01:14:21,083
- ใช่แล้ว พวกเราทุกคนเป็นชาวนา
- ไม่ เราทุกคนเป็น <i>ชาวยิว</i> ชาวนา

1089
01:14:22,459 --> 01:14:26,171
เฮ้ เปียโรต์
ได้ยินจากภรรยาและลูกๆ ของคุณไหม?

1090
01:14:27,256 --> 01:14:30,634
- ดีใจที่พวกคุณทำสำเร็จนะเพื่อน!
- ฉันมีแฟลต

1091
01:14:30,759 --> 01:14:34,346
ยังดีที่ฉันอยู่ข้างหลังเธอ
หรือเธอจะยังคงอยู่ที่นั่น

1092
01:14:35,139 --> 01:14:36,974
กรอกฉันเข้าไป

1093
01:14:38,809 --> 01:14:41,645
สลิปต่อเนื่อง. คุณเปลี่ยนไป

1094
01:14:41,770 --> 01:14:43,647
พร้อมยิง!

1095
01:15:24,688 --> 01:15:27,566
โอเค กล้องตัวที่สองเหรอ?

1096
01:15:27,691 --> 01:15:29,735
- แล้วสตั๊นท์แมนล่ะ?
- เขาทำเสร็จแล้ว

1097
01:15:29,860 --> 01:15:32,404
จากนั้นเขาก็สามารถเก็บของและออกเดินทางได้

1098
01:15:39,536 --> 01:15:41,038
เกิดอะไรขึ้น?

1099
01:15:41,163 --> 01:15:43,916
เขาสัญญากับฉันว่าจะนั่งรถ
แต่เอาลิเลียนแทน

1100
01:15:44,041 --> 01:15:45,542
คนทำงานเร็ว!

1101
01:16:09,942 --> 01:16:12,152
กระเป๋าเดินทางทั้งหมดนี้คืออะไร?

1102
01:16:14,279 --> 01:16:16,281
ฉันอาจจะบอกคุณก็ได้

1103
01:16:18,200 --> 01:16:20,577
เรากำลังมีความรัก

1104
01:16:20,702 --> 01:16:23,080
เขากำลังจะพาฉันไปลอนดอน

1105
01:16:23,205 --> 01:16:24,539
หนังเรื่องนี้ยังไม่จบ

1106
01:16:24,665 --> 01:16:28,377
พวกเขาจะสบายดีโดยไม่มีฉัน
ฉันเป็นเพียงล้อที่ห้า

1107
01:16:28,502 --> 01:16:30,754
คุณไม่เพียงแต่
เดินออกไปดูหนัง

1108
01:16:30,879 --> 01:16:33,131
พวกเขาจ้างฉันเท่านั้น
เพื่อประโยชน์ของอัลฟองเซ่

1109
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
แล้วเขาว่าไงบ้าง?

1110
01:16:34,841 --> 01:16:37,719
เขาจะได้รับความประหลาดใจคืนนี้

1111
01:16:37,844 --> 01:16:39,596
เขาจะเสียใจมาก

1112
01:16:39,721 --> 01:16:41,932
เขามักจะอารมณ์เสียอย่างมาก

1113
01:16:42,099 --> 01:16:44,768
เขาเป็นเด็กเอาแต่ใจ
ที่ไม่ยอมโต

1114
01:16:44,893 --> 01:16:47,896
เขารักคุณ.
คุณจะต้องแต่งงาน

1115
01:16:48,021 --> 01:16:50,399
<i>เขา</i> กล่าวถึงการแต่งงาน
ไม่ใช่ฉัน

1116
01:16:50,565 --> 01:16:52,901
แค่คำพูด.
ทำให้ฉันขนลุก

1117
01:16:53,068 --> 01:16:55,654
เขาต้องการภรรยา เมียน้อย

1118
01:16:55,779 --> 01:16:58,573
พี่เลี้ยงเด็ก, พยาบาล, น้องสาว

1119
01:16:58,699 --> 01:17:00,951
ฉันไม่สามารถเล่นทุกบทบาทเหล่านั้นได้

1120
01:17:01,076 --> 01:17:04,955
นี่เป็นสิ่งที่ผิด คุณไม่ตระหนัก
คุณโหดร้ายแค่ไหน

1121
01:17:05,122 --> 01:17:07,249
ฉันจบเรื่องอัลฟองเซ่แล้ว

1122
01:17:08,625 --> 01:17:12,504
เขาคาดหวังคนทั้งโลก
เพื่อชดใช้วัยเด็กที่ไม่มีความสุขของเขา

1123
01:17:17,759 --> 01:17:20,470
<i>จูลี่ เข้ามาอยู่ในรูปภาพสิ!</i>

1124
01:17:22,681 --> 01:17:24,016
ภาพอะไร?

1125
01:17:24,141 --> 01:17:27,853
ของที่ระลึกสำหรับฉัน
มันเป็นวันสุดท้ายของฉัน

1126
01:17:30,480 --> 01:17:32,899
รอ. สเตซี่มาแล้ว..

1127
01:17:34,526 --> 01:17:36,778
สวัสดีเบอร์นาร์ด คุณเป็นอย่างไร?

1128
01:17:36,903 --> 01:17:39,197
เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่

1129
01:17:42,909 --> 01:17:45,662
มาเถอะสเตซี่
เราภูมิใจในตัวคุณ

1130
01:17:45,829 --> 01:17:49,499
ยืนอยู่ตรงนั้น
ดูเหมือนว่าจะถึงกำหนดเร็วๆ นี้

1131
01:17:49,624 --> 01:17:52,336
และก็ไม่ใช่แฝดด้วยซ้ำ

1132
01:17:52,502 --> 01:17:56,590
เธอโชคดี
เธอจะไม่ได้อะไรเลยนอกจากภาพระยะใกล้!

1133
01:17:58,300 --> 01:17:59,551
นิ่งไว้.

1134
01:18:00,177 --> 01:18:03,597
เดี๋ยว เราคิดถึงลิเลียนแล้ว
เธออยู่ที่ไหน?

1135
01:18:04,681 --> 01:18:06,850
ฉันต้องคุยกับคุณ

1136
01:18:10,187 --> 01:18:12,022
ลิเลียนจะไม่มา

1137
01:18:28,205 --> 01:18:30,248
เธอพูดถูกที่จะจากไป

1138
01:18:30,457 --> 01:18:33,377
ฉันเข้าใจ.
มันก็ต้องจบลงแบบนี้

1139
01:18:35,253 --> 01:18:36,088
อย่าขยับ.

1140
01:18:36,213 --> 01:18:38,590
ตอนนี้อัลฟองเซ่หายไปแล้ว!

1141
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
แล้วโอดิลอยู่ไหนล่ะ?

1142
01:18:44,721 --> 01:18:47,099
เกิดอะไรขึ้น

1143
01:18:47,224 --> 01:18:49,518
ลิเลียนก็วิ่งหนีไปพร้อมกับสตันท์แมน

1144
01:18:49,726 --> 01:18:51,686
อัลฟองเซ่รู้มั้ย?

1145
01:18:51,812 --> 01:18:53,814
ฉันต้องบอกเขา

1146
01:18:54,064 --> 01:18:55,607
สตั๊นท์แมน!

1147
01:18:55,732 --> 01:18:59,528
ฉันจะทิ้งผู้ชายไปดูหนัง
แต่ไม่เคยมีหนังสำหรับผู้ชาย!

1148
01:21:06,029 --> 01:21:07,864
คุณสามารถจัดการ?

1149
01:21:09,866 --> 01:21:11,993
ฉันจะอธิบายการตั้งค่า

1150
01:21:12,285 --> 01:21:16,540
เราสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเพื่อแนะนำให้คุณเป็น
อยู่ตรงข้ามกับสะใภ้ของคุณ

1151
01:21:17,207 --> 01:21:19,042
เราสามารถเริ่มได้เลย

1152
01:21:20,335 --> 01:21:22,379
ฉันจะเรียกคุณว่า
เนื่องจากอัลฟองเซ่ไม่อยู่ที่นี่

1153
01:21:22,546 --> 01:21:24,881
ชีวิตรักของอัลฟองเซ่ -
ยุ่งจริงๆ!

1154
01:21:25,048 --> 01:21:27,926
จริง. วันหนึ่งฉันจะสร้างหนัง:
“ระเบียบที่น่ารัก”

1155
01:21:28,051 --> 01:21:29,344
แอคชั่น, จูลี่.

1156
01:21:29,469 --> 01:21:31,054
สวัสดีเด็กๆ!

1157
01:21:31,471 --> 01:21:34,891
อัลฟองเซ่ รีบหน่อย!

1158
01:21:37,143 --> 01:21:39,437
มารับประทานอาหารเช้ากับเรา

1159
01:21:39,563 --> 01:21:41,064
อัลฟองเซ่ยังอยู่บนเตียง

1160
01:21:41,189 --> 01:21:42,566
บรรทัดถัดไป จูลี่

1161
01:21:42,732 --> 01:21:45,986
- เราได้รับเชิญไป
- บอกพวกเขาได้เลย

1162
01:21:46,111 --> 01:21:47,821
เราจะอยู่ที่นั่น

1163
01:21:47,988 --> 01:21:49,447
ตัด. อีกครั้งหนึ่ง

1164
01:21:52,867 --> 01:21:55,495
มารับประทานอาหารเช้ากับเรา

1165
01:21:55,620 --> 01:21:57,372
อัลฟองเซ่ยังคงหลับอยู่

1166
01:21:57,497 --> 01:21:59,249
<i>ไม่ “อยู่บนเตียง”</i>

1167
01:21:59,374 --> 01:22:01,668
เราได้รับเชิญไป

1168
01:23:11,655 --> 01:23:13,948
อัลฟองเซ่,
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

1169
01:23:14,074 --> 01:23:16,326
เปิดขึ้นมา.
ทุกคนถามหาคุณ

1170
01:23:16,493 --> 01:23:17,911
<i>พวกเขาไม่ได้!</i>

1171
01:23:18,036 --> 01:23:20,246
พวกเขาเป็น.
เซเวอรีนจะออกเดินทางคืนนี้

1172
01:23:20,372 --> 01:23:23,458
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร!
คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1173
01:23:25,126 --> 01:23:28,380
นักแสดงคนนี้มีความฝันมาโดยตลอด
ของการเล่นแฮมเล็ต

1174
01:23:28,505 --> 01:23:32,300
ในที่สุดเขาก็จัดฉาก
การผลิตของเขาเอง

1175
01:23:32,425 --> 01:23:35,929
แต่เขาใจร้ายมาก
เขาถูกโห่ทุกคืน

1176
01:23:36,054 --> 01:23:38,640
คืนหนึ่งเขาคงพอแล้ว

1177
01:23:38,765 --> 01:23:43,645
เขาหยุดอยู่ตรงกลาง
“จะเป็นหรือไม่เป็น...”

1178
01:23:43,812 --> 01:23:47,315
และหันไปหาผู้ฟัง
เขาพูดว่า...

1179
01:23:56,199 --> 01:23:58,660
ในที่สุดแชมเปญก็มาแล้ว!

1180
01:23:58,868 --> 01:24:01,621
เฟอร์รองด์,
คุณยังต้องจบ <i>พาเมล่า</i>

1181
01:24:01,746 --> 01:24:04,874
ที่รัก
ฉันเสียใจมากที่ต้องจากไป

1182
01:24:04,999 --> 01:24:07,627
มาร่วมกับเรา
คุณผู้ชายที่คลั่งไคล้

1183
01:24:07,752 --> 01:24:10,422
เลื่อนโต๊ะของคุณไป

1184
01:24:11,339 --> 01:24:14,884
แล้วคุณล่ะคะ ทำไมคุณถึงเป็น
อยู่คนเดียวตรงนั้นเหรอ?

1185
01:24:15,051 --> 01:24:18,722
คุณเศร้าไหม?
กำลังมีความรัก? อกหัก?

1186
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
คุณต้องไม่
เขาเป็นแขกของโรงแรม

1187
01:24:21,266 --> 01:24:22,809
แล้วไงล่ะ?

1188
01:24:22,976 --> 01:24:25,562
มาร่วมกับเรามิสเตอร์แขกโรงแรม!

1189
01:24:26,646 --> 01:24:30,066
เราเป็นทีมงานภาพยนตร์
มีงานเลี้ยงอำลา

1190
01:24:30,233 --> 01:24:31,985
ฉันจะแนะนำคุณ

1191
01:24:44,164 --> 01:24:46,166
ฉันต้องคุยกับคุณ

1192
01:24:48,877 --> 01:24:51,463
ฉันคิดว่าใครบางคน
ควรไปหาอัลฟองเซ่

1193
01:24:51,588 --> 01:24:55,175
เขาหน้าบูดบึ้งอยู่ในห้องของเขา
นอกจากนี้เขายังเจ็บปวดมาก

1194
01:24:55,425 --> 01:24:57,719
- คุณเข้มงวดกับเขาเกินไป
- หนักใจเขาเหรอ?

1195
01:24:57,844 --> 01:25:00,138
ฉันทนกับเขามานานแล้ว

1196
01:25:00,305 --> 01:25:01,765
แล้วฉันจะไป.

1197
01:25:01,931 --> 01:25:03,516
ฉันจะลองอีกครั้ง

1198
01:25:03,641 --> 01:25:06,770
จูลี่ มาดูสิ
ที่ภาพอัศจรรย์เหล่านี้

1199
01:25:09,981 --> 01:25:11,441
เธอน่ารักมาก

1200
01:25:11,649 --> 01:25:12,817
เธอไม่ได้!

1201
01:25:19,491 --> 01:25:21,493
มันเป็นชีวิตที่แปลกที่เราดำเนิน

1202
01:25:22,660 --> 01:25:25,830
เราพบกัน เราทำงานร่วมกัน

1203
01:25:26,122 --> 01:25:28,124
เรารักกันมากขึ้น
แล้ว -

1204
01:25:28,291 --> 01:25:31,127
ทันทีที่
เราคว้าอะไรบางอย่าง...

1205
01:25:32,253 --> 01:25:34,964
มันหายไปแล้ว ไปแล้ว!

1206
01:25:36,633 --> 01:25:39,219
เซเวอรีน
ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา

1207
01:25:39,385 --> 01:25:41,471
เราทำ
ภาพยนตร์ร่วมกันในอิตาลี

1208
01:25:41,679 --> 01:25:44,974
เธอเป็นคนดีมาก
ผู้กำกับพูดต่อไปว่า...

1209
01:25:45,099 --> 01:25:47,769
“เธอดีขึ้นแล้ว
มากกว่าเอเลโนรา ดูส!”

1210
01:25:47,894 --> 01:25:51,022
ฉันจึงพูดว่า
“ใช่ เธอนี่มันบ้าจริงๆ”

1211
01:25:51,147 --> 01:25:52,816
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1212
01:25:52,982 --> 01:25:55,652
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1213
01:26:00,740 --> 01:26:02,492
คุณได้คุยกับอัลฟองเซ่บ้างไหม?

1214
01:26:02,617 --> 01:26:06,704
เขาล็อคเข้าแล้วไม่ออก
ฉันไม่เห็นเขาเลย

1215
01:26:06,830 --> 01:26:08,790
เซเวอรีนจากไปแล้ว-

1216
01:26:12,836 --> 01:26:15,839
ใครก็ได้ให้เงินฉันที
สำหรับโสเภณีเหรอ?

1217
01:26:16,214 --> 01:26:18,299
มานี่หน่อย อัลฟองเซ่

1218
01:26:18,591 --> 01:26:21,970
กลับไปที่ห้องของคุณ
ทำงานในสายงานของคุณ

1219
01:26:22,095 --> 01:26:24,138
และพยายามนอนหลับบ้าง

1220
01:26:24,264 --> 01:26:27,475
พรุ่งนี้เป็นวันทำงาน
และมันเป็นงานที่สำคัญ

1221
01:26:27,642 --> 01:26:29,143
อย่าเป็นคนโง่

1222
01:26:30,311 --> 01:26:32,397
คุณเป็นนักแสดงที่ดีมาก

1223
01:26:32,522 --> 01:26:35,483
ไม่มีชีวิตส่วนตัวของใคร
ทำงานได้อย่างราบรื่น

1224
01:26:35,692 --> 01:26:37,735
ที่เกิดขึ้นเฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น

1225
01:26:37,902 --> 01:26:40,196
ไม่มีการจราจรติดขัด
หรือเวลาหยุดทำงานที่ไร้ประโยชน์

1226
01:26:40,363 --> 01:26:43,366
ภาพยนตร์ดำเนินไป
เหมือนรถไฟในเวลากลางคืน

1227
01:26:43,533 --> 01:26:45,577
และคนอย่างคุณและฉัน

1228
01:26:45,702 --> 01:26:47,871
มีความสุขในงานของเราเท่านั้น

1229
01:26:48,037 --> 01:26:50,540
ราตรีสวัสดิ์.
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1230
01:26:55,336 --> 01:26:59,507
“อัลฟองเซ่ ชุดอะไรน่ะ”
ฉันควรเลือกปาร์ตี้วันเสาร์ไหม”

1231
01:27:10,768 --> 01:27:14,272
<i>โปรดวางสายนี้ผ่าน
ไปที่ห้อง 415</i>

1232
01:27:20,028 --> 01:27:21,905
<i>จูลี่ นี่อัลฟองเซ่</i>

1233
01:27:22,155 --> 01:27:24,866
<i>ฉันจะออกเดินทางคืนนี้
ฉันอยากจะบอกคุณก่อน</i>

1234
01:27:24,991 --> 01:27:26,951
<i>เพราะคุณได้รับเสมอ
ซื่อสัตย์กับฉัน</i>

1235
01:27:27,076 --> 01:27:28,912
<i>บอกเฟอร์แรนด์ให้ฉันด้วย</i>

1236
01:27:29,078 --> 01:27:31,497
ฉันต้องคุยกับคุณ รอ.

1237
01:27:31,623 --> 01:27:33,124
<i>ลาก่อน และขอบคุณ</i>

1238
01:27:33,249 --> 01:27:34,918
รอฉันด้วย

1239
01:27:53,311 --> 01:27:56,648
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
คุณจะไม่จากไปจริงๆ!

1240
01:27:57,273 --> 01:27:59,859
ฉัน. ฉันยอมแพ้หมดแล้ว

1241
01:27:59,984 --> 01:28:03,279
ไม่ คุณจะอยู่ต่อ
และจบภาพยนตร์

1242
01:28:03,404 --> 01:28:06,449
แม้ว่าฉันจะอยู่
ฉันไม่สามารถทำงานได้

1243
01:28:06,616 --> 01:28:08,618
ฉันคือซากศพ

1244
01:28:09,577 --> 01:28:11,579
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

1245
01:28:11,704 --> 01:28:14,916
เพื่อให้ใครบางคนหยุดกะทันหัน
รักคุณแล้วเดินออกไปเหรอ?

1246
01:28:15,083 --> 01:28:17,377
จากนั้นมันก็ของปลอมและเน่าเสียทั้งหมด

1247
01:28:17,794 --> 01:28:21,756
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกอะไร
มันเจ็บสาหัส

1248
01:28:21,881 --> 01:28:24,258
แต่ฉันคิดว่าลิเลียนยังคงรักคุณ

1249
01:28:24,801 --> 01:28:27,345
นอกจากนี้
คุณก็เห็นแก่ตัวเหมือนกัน

1250
01:28:27,470 --> 01:28:29,263
คุณรู้ว่ามันยาก

1251
01:28:29,389 --> 01:28:32,350
สำหรับคนนอก
ที่จะอยู่กับนักแสดง

1252
01:28:32,558 --> 01:28:37,188
แต่การจะจากไปแค่ใครก็ได้!
สตันท์แมนชาวอังกฤษบางคน!

1253
01:28:37,313 --> 01:28:39,691
ระมัดระวัง! ฉันก็เป็นคนอังกฤษเหมือนกัน

1254
01:28:40,108 --> 01:28:42,777
และฉันรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับสตันท์แมนเหล่านี้

1255
01:28:42,902 --> 01:28:46,197
มันไม่ยากที่จะเดา
จะเกิดอะไรขึ้น

1256
01:28:47,281 --> 01:28:51,077
ตอนแรกเขาจะพาเธอไป
ทุกที่กับเขา

1257
01:28:51,244 --> 01:28:54,330
แล้วเขาจะเบื่อเธอ
และเธอจะรู้สึกสูญเสีย

1258
01:28:54,455 --> 01:28:56,249
และอยู่คนเดียวในลอนดอน

1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,876
เธอจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์

1260
01:28:59,002 --> 01:29:00,545
คิดอย่างนั้นเหรอ?

1261
01:29:00,753 --> 01:29:04,757
ยังไงซะตอนนี้ก็จบแล้ว
ไม่ ขอบคุณ ฉันยอมทนทุกข์ดีกว่า

1262
01:29:06,217 --> 01:29:08,052
คุณเห็นไหม...

1263
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
ฉันได้ค้นพบสิ่งที่เลวร้าย

1264
01:29:10,346 --> 01:29:13,558
คุณสามารถมีความรักได้อย่างหมดหวัง

1265
01:29:13,683 --> 01:29:15,643
กับคนที่คุณดูหมิ่น

1266
01:29:15,768 --> 01:29:19,188
ซึ่งทุกอิริยาบท
คำพูดและคิดว่าคุณเกลียด

1267
01:29:19,313 --> 01:29:22,233
คุณมีสิทธิ์อะไร
ที่จะดูหมิ่นเธอเช่นนั้นเหรอ?

1268
01:29:22,358 --> 01:29:24,110
บางทีคุณอาจทำผิดพลาด

1269
01:29:24,235 --> 01:29:27,530
แต่อย่าละอายใจเลย
ของการมีความรัก

1270
01:29:27,655 --> 01:29:30,616
ด้วยการดูถูกลิเลียน
คุณเป็นเพียง

1271
01:29:30,742 --> 01:29:32,410
ทำให้ตัวเองเสื่อมเสีย

1272
01:29:32,744 --> 01:29:34,579
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1273
01:29:34,871 --> 01:29:38,499
ยังไงซะเรื่องความรักของฉัน
ย่อมเป็นภัยพิบัติมาโดยตลอด

1274
01:29:38,875 --> 01:29:40,793
ฉันเชื่อว่าผู้หญิงมีเวทย์มนตร์

1275
01:29:40,918 --> 01:29:44,839
แน่นอนว่าพวกมันไม่ใช่เวทย์มนตร์ -
หรืออย่างอื่นผู้ชายก็เหมือนกัน

1276
01:29:45,006 --> 01:29:47,341
ความมหัศจรรย์ของทุกคน...หรือไม่มีใครเป็น

1277
01:29:48,801 --> 01:29:52,889
ฉันแน่ใจว่าเฟอร์รานด์คิดผิด
ชีวิตมีความสำคัญมากกว่าภาพยนตร์

1278
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
ฉันต้องไป.
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1279
01:29:55,475 --> 01:29:57,393
อย่าเป็นคนโง่

1280
01:29:57,518 --> 01:30:00,438
คุณจะอยู่ต่อ
และทำงานของคุณให้เสร็จ

1281
01:30:17,080 --> 01:30:20,041
ลูเซียน!
นาฬิกานั่นทำงานหรือเปล่า?

1282
01:30:20,625 --> 01:30:23,795
6.00 น.
ถึงเวลาชงกาแฟแล้ว!

1283
01:30:42,438 --> 01:30:44,524
คุณเคยเห็นจูลี่ไหม?

1284
01:30:44,690 --> 01:30:46,609
ไม่ ฉันกำลังมองหาลาจอย

1285
01:30:46,776 --> 01:30:48,444
รู้ไหมไอ้โง่นั่นทำอะไร?

1286
01:30:48,611 --> 01:30:52,365
เขาคิดว่าเราจะถ่ายงานปาร์ตี้แต่งตัว
เขาส่งชุดกลับมาแล้ว

1287
01:30:52,490 --> 01:30:55,743
- คุณตื่นมาหลายชั่วโมงแล้วเหรอ?
- ทั้งคืน!

1288
01:30:55,868 --> 01:30:58,287
ฉันอยู่ที่สนามบินแล้ว
รับเครื่องแต่งกาย

1289
01:30:58,454 --> 01:31:00,456
หรือวันนี้เราไม่สามารถยิงได้

1290
01:31:00,623 --> 01:31:02,625
จูลี่จะอยู่ที่ไหน?

1291
01:31:02,792 --> 01:31:06,754
- คุณดูในห้องของเธอเหรอ?
- ใช่. เตียงของเธอไม่ได้นอนอยู่บนเตียง

1292
01:31:06,921 --> 01:31:09,799
ทุกคนในหนังเรื่องนี้
มันบ้าไปแล้ว!

1293
01:31:38,452 --> 01:31:40,705
- กี่โมงแล้ว?
- 06:00 น.

1294
01:31:40,830 --> 01:31:43,082
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปทำงาน.

1295
01:31:43,916 --> 01:31:47,503
คุณสามารถนอนได้อีกสองชั่วโมง
ฉันตั้งปลุกแล้ว

1296
01:31:48,671 --> 01:31:49,881
อยู่กับฉัน.

1297
01:31:50,089 --> 01:31:51,591
ฉันทำไม่ได้

1298
01:31:52,717 --> 01:31:53,926
อย่าไป.

1299
01:31:54,051 --> 01:31:57,471
ฉันมีนัดแต่งหน้า
สำหรับฉากงานปาร์ตี้แต่งตัว

1300
01:31:57,722 --> 01:31:59,307
รอ.

1301
01:32:00,016 --> 01:32:01,475
จูบฉัน.

1302
01:32:05,438 --> 01:32:06,898
อย่าลืม:

1303
01:32:07,064 --> 01:32:10,359
เราจะจากไปพร้อมๆ กัน
เมื่อหนังจบ

1304
01:32:11,444 --> 01:32:13,029
นอน.

1305
01:33:03,746 --> 01:33:06,540
ดร.เนลสัน?
นี่คืออัลฟองเซ่

1306
01:33:08,584 --> 01:33:10,253
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1307
01:33:10,419 --> 01:33:14,423
ฉันรักภรรยาของคุณ
ฉันนอนกับเธอ ปล่อยเธอเป็นอิสระ

1308
01:33:19,095 --> 01:33:22,390
<i>จูลี่ เบเกอร์
เป็นที่ต้องการในชุด</i>

1309
01:33:26,644 --> 01:33:28,312
แค่นาทีเดียว

1310
01:33:29,814 --> 01:33:31,274
จูลี่ โทรหาคุณ

1311
01:33:31,440 --> 01:33:33,276
ฉันคิดว่าเป็นสามีของคุณ

1312
01:33:33,442 --> 01:33:35,111
ฉันกำลังมา.

1313
01:33:57,091 --> 01:33:59,343
- คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับสิ่งนี้
- ไม่ใช่ตอนนี้!

1314
01:33:59,468 --> 01:34:01,595
แล้วคุณจะบอกว่าสายเกินไป!

1315
01:34:01,721 --> 01:34:04,765
คุณมองไปทุกที่แล้วเหรอ?
เขาไม่อยู่ในห้องของเขาเหรอ?

1316
01:34:06,475 --> 01:34:09,812
ท่านสุภาพบุรุษ
อัลฟองเซ่ก็หายตัวไป

1317
01:34:10,771 --> 01:34:13,107
เขาสามารถมี
กลับปารีสแล้วเหรอ?

1318
01:34:13,232 --> 01:34:16,110
มีเที่ยวบิน
เวลา 8.50 น. และ 10.10 น.

1319
01:34:16,277 --> 01:34:17,820
โทรไปที่สนามบิน.

1320
01:34:18,029 --> 01:34:20,406
คุณโทรมา. ฉันจะรีบไปที่นั่น

1321
01:34:20,531 --> 01:34:23,159
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น
ฉันจะพาเขากลับมา

1322
01:34:26,579 --> 01:34:29,540
- เรามีปัญหา!
- ฉันรู้. อัลฟองเซ่ไปแล้ว

1323
01:34:29,749 --> 01:34:32,293
ฉันหมายถึงจูลี่
มันอาจเป็นเส้นประสาท

1324
01:34:32,460 --> 01:34:35,338
เธอล็อคตัวเองไว้
และจะไม่เห็นใครเลย

1325
01:34:35,504 --> 01:34:37,131
คุณสามารถได้ยินเธอร้องไห้

1326
01:34:37,882 --> 01:34:40,176
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่การกำเริบของโรค

1327
01:34:40,343 --> 01:34:42,178
ในไม่ช้าเราจะพบ

1328
01:34:42,386 --> 01:34:44,055
นั่นโอดิล..

1329
01:34:44,221 --> 01:34:47,725
เธอได้รับสาย
ฉันคิดว่าเป็นดร.เนลสัน

1330
01:34:47,892 --> 01:34:51,020
จากนั้นเธอก็ขอให้ฉันออกไป
และล็อคประตู

1331
01:34:51,187 --> 01:34:52,688
ฉันเอง. เปิดประตู!

1332
01:34:52,855 --> 01:34:55,316
เปิดขึ้นมา. เราเป็นเพื่อนของคุณ!

1333
01:34:55,524 --> 01:34:57,526
ฉันเบอร์ทรานด์.
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1334
01:34:57,693 --> 01:34:59,070
เงียบ.

1335
01:34:59,528 --> 01:35:01,572
ไม่คิดว่าเธอจะ...?

1336
01:35:01,697 --> 01:35:03,616
ดี?

1337
01:35:04,075 --> 01:35:07,286
เธอจะคุยกับคุณไหม?
- เธอจะไม่เปิดประตู

1338
01:35:07,453 --> 01:35:09,705
คุณสามารถได้ยินเธอร้องไห้

1339
01:35:18,547 --> 01:35:22,343
นั่นมันมากเกินไป!
เธอกันเราไว้แต่ปล่อยให้เธอเข้ามา!

1340
01:35:22,510 --> 01:35:25,846
บางทีเธออาจจะรู้สึกคาดหวัง
แม่ก็คงเข้าใจ

1341
01:35:25,971 --> 01:35:30,017
เราหาอัลฟองเซ่ไม่เจอ
เราลองใช้สนามบินและโรงแรม

1342
01:35:30,142 --> 01:35:32,561
จูลี่ไม่ได้นอนในห้องของเธอ

1343
01:35:32,728 --> 01:35:36,065
อัลฟองเซ่หายตัวไป
คุณหมอเนลสันโทรทางไกล

1344
01:35:36,232 --> 01:35:38,192
ภาพค่อนข้างชัดเจน

1345
01:35:39,026 --> 01:35:41,695
ธุรกิจหนังเรื่องนี้คืออะไร
ของคุณ?

1346
01:35:41,862 --> 01:35:44,573
ที่ใครๆ ก็น่ารักกันทั้งนั้น
และนอนร่วมกับคนอื่นๆ

1347
01:35:44,698 --> 01:35:45,699
และโกหก!

1348
01:35:45,825 --> 01:35:48,119
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1349
01:35:48,244 --> 01:35:50,037
โรงภาพยนตร์อันล้ำค่าของคุณ!

1350
01:35:50,162 --> 01:35:51,831
ฉันคิดว่ามันเหม็น!

1351
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
ฉันดูถูกมัน!

1352
01:35:53,707 --> 01:35:56,585
ลาจอย พาภรรยาของคุณออกไปจากที่นี่!

1353
01:36:02,925 --> 01:36:04,635
ผู้หญิงคนนั้นผิด

1354
01:36:04,802 --> 01:36:07,555
คนดูหนังอาจจะเป็น
ชัดเจนมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1355
01:36:07,680 --> 01:36:10,141
แต่ความรักทำให้
โลกหมุนไป

1356
01:36:10,266 --> 01:36:13,561
- คุณคุยกับเธอหรือเปล่า?
- เธอต้องการเนยอ่าง

1357
01:36:13,686 --> 01:36:16,105
เนยประเทศในบล็อก

1358
01:36:16,272 --> 01:36:18,482
เธอบ้าเหรอ?
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1359
01:36:18,649 --> 01:36:20,234
เธอกำลังร้องไห้

1360
01:36:20,359 --> 01:36:23,737
เธอจะหยุดแต่เราหยุดแล้ว
เพื่อหาเนยในอ่าง

1361
01:36:23,863 --> 01:36:27,032
เบอร์นาร์ด,
ไปหาเนยในอ่าง

1362
01:36:27,158 --> 01:36:30,077
ไม่มีทาง!
นั่นไม่ได้อยู่ในสคริปต์!

1363
01:36:30,286 --> 01:36:32,288
คุณไม่ได้เป็น
เข้าใจมาก

1364
01:36:32,455 --> 01:36:34,206
เราไม่ใช่ครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกันเหรอ?

1365
01:36:34,415 --> 01:36:37,001
พวกผู้มีพระคุณเหล่านั้นก็เช่นกัน
ในโศกนาฏกรรมของชาวกรีก

1366
01:36:37,126 --> 01:36:39,879
ดี!
ฉันจะหาอ่างที่ดีกว่าตัวเอง

1367
01:36:41,422 --> 01:36:43,966
สำหรับเสียงคร่ำครวญทั้งหมดของเขา
เขาค่อนข้างโชคดี

1368
01:36:44,133 --> 01:36:46,927
ฉันรู้แล้ว
ความตั้งใจที่มีราคาแพงกว่ามาก

1369
01:36:47,219 --> 01:36:50,556
มีนักแสดงชาวออสเตรียคนหนึ่ง
เฮดี ลามาร์

1370
01:36:50,806 --> 01:36:52,933
ใครกลายเป็น
ราชินีแห่งฮอลลีวูดที่เย้ายวนใจ

1371
01:36:53,309 --> 01:36:58,105
เธอคิดถึงสภาพอากาศที่ฝนตก
ของทิโรลบ้านเกิดของเธออย่างมาก

1372
01:36:58,481 --> 01:37:02,151
ที่เธอติดตั้ง
ในสวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย

1373
01:37:02,485 --> 01:37:05,196
เครื่องทำฝน

1374
01:37:05,488 --> 01:37:08,991
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น เนยอ่าง...

1375
01:37:09,200 --> 01:37:13,037
โจเอล มาช่วยฉันหน่อย
นี่คือทั้งหมดที่ฉันหาได้

1376
01:37:13,162 --> 01:37:14,788
แต่นี่ไม่ใช่-

1377
01:37:14,914 --> 01:37:17,458
ไม่มีเนยในอ่าง
ทั่วทั้งริเวียร่า!

1378
01:37:17,666 --> 01:37:20,377
เราจะนวดแท่งเหล่านี้
ไว้ในบล็อกเดียว

1379
01:37:20,544 --> 01:37:24,882
และห่อด้วยผ้ากอซ
เพื่อให้ดูเหมือนเนยอ่าง

1380
01:37:25,341 --> 01:37:28,802
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ? มันจะต้อง
อาชีพอะไรล่ะ!

1381
01:37:32,348 --> 01:37:34,391
ฉันเจออัลฟองเซ่แล้ว

1382
01:37:34,517 --> 01:37:38,020
คุณไม่มีทางเดาได้เลยว่าที่ไหน
ฉันกำลังพาเขากลับมา

1383
01:37:50,699 --> 01:37:52,409
นี่คุณ!

1384
01:37:52,535 --> 01:37:56,539
นี่คือ "เนยอ่าง" ของ Julie -
แต่ฉันจะไม่เอาไปให้เธอ

1385
01:37:56,664 --> 01:37:59,375
เลขที่! เหมือนแม่ครัวคนเก่าเข้ามา
<i>กฎของเกม</i>

1386
01:37:59,542 --> 01:38:02,294
“ฉันดื่มด่ำกับอาหาร แต่ไม่ตั้งใจ”
เฟอร์รานด์.

1387
01:38:03,212 --> 01:38:04,797
ดีมาก.

1388
01:38:10,678 --> 01:38:12,179
<i>เข้ามา</i>

1389
01:38:17,560 --> 01:38:20,854
จูลี่ นี่คือสิ่งที่คุณขอ

1390
01:38:21,939 --> 01:38:24,066
คุณไม่ได้!

1391
01:38:25,234 --> 01:38:27,319
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันขอโทษ.

1392
01:38:27,903 --> 01:38:29,905
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

1393
01:38:30,406 --> 01:38:33,242
ฉันจะไม่เป็นไร
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1394
01:38:33,742 --> 01:38:36,328
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นมืออาชีพมาก

1395
01:38:36,453 --> 01:38:38,289
ฉันไม่ชอบที่จะเป็นแบบนี้

1396
01:38:38,414 --> 01:38:41,041
ทุกคนกำลังรออยู่
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1397
01:38:41,166 --> 01:38:44,003
ไม่เป็นไร.
เรารอได้สักพัก

1398
01:38:44,128 --> 01:38:46,213
เราจะเปลี่ยนกำหนดการ

1399
01:38:46,380 --> 01:38:49,883
ไม่ อย่าเปลี่ยนมัน
เพราะฉัน

1400
01:38:50,884 --> 01:38:53,429
ฉันจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่

1401
01:38:56,390 --> 01:38:58,892
คุณให้ฉันยืมได้ไหม
ผ้าเช็ดหน้าเหรอ?

1402
01:39:00,561 --> 01:39:02,354
ฉันคงจะดูแย่มาก

1403
01:39:05,899 --> 01:39:09,903
ทำไมอัลฟองเซ่ถึงทำอย่างนั้น?
เขาเข้าใจผิดอย่างสิ้นเชิง!

1404
01:39:10,029 --> 01:39:12,448
เขาทำตัวเหมือนเด็กที่เขาเป็น

1405
01:39:12,615 --> 01:39:14,742
ฉันมองเห็นสามีของคุณมากพอแล้ว

1406
01:39:14,908 --> 01:39:17,953
ที่ได้รู้ว่าเขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

1407
01:39:18,120 --> 01:39:19,788
ใช่แล้ว เขาคือ...

1408
01:39:20,122 --> 01:39:22,291
แต่คุณไม่รู้
เรื่องราวทั้งหมด

1409
01:39:24,752 --> 01:39:27,212
เมื่อฉันมีอาการเสีย

1410
01:39:27,463 --> 01:39:29,840
เขาทำสิ่งที่จริงจังมาก

1411
01:39:29,965 --> 01:39:32,468
เขาทิ้งภรรยาและลูก ๆ ของเขา

1412
01:39:33,385 --> 01:39:37,848
เขาทิ้งภรรยาและชีวิตของเขา
เขาใช้เวลา 20 ปีในการสร้างสรรค์

1413
01:39:38,098 --> 01:39:39,516
เขาทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

1414
01:39:39,642 --> 01:39:42,186
เขาอุทิศตนเพื่อฉัน

1415
01:39:42,394 --> 01:39:45,731
และพยายามเปลี่ยนฉัน
กลายเป็นผู้หญิงที่มีความรับผิดชอบ

1416
01:39:45,939 --> 01:39:50,903
ตอนนี้เขาต้องคิด
มันเป็นการเสียเปล่าอย่างยิ่ง!

1417
01:39:51,028 --> 01:39:55,449
ไม่ เมื่อเขารู้ความจริงแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเขาจะเข้าใจ

1418
01:39:55,574 --> 01:39:58,243
เขาจะลืม
และทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม

1419
01:39:58,369 --> 01:39:59,370
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1420
01:39:59,495 --> 01:40:03,332
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันลืม

1421
01:40:03,874 --> 01:40:05,376
ขอบคุณเขา

1422
01:40:05,501 --> 01:40:07,461
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันได้

1423
01:40:08,379 --> 01:40:11,882
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่คนเดียว

1424
01:40:12,007 --> 01:40:15,302
ฉันเบื่อกับการปลอมตัวแล้ว
ฉันกำลังเลิกดูหนัง

1425
01:40:15,844 --> 01:40:17,971
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตมันเน่าเฟะ

1426
01:40:20,766 --> 01:40:24,186
เนื่องจากเราไม่สามารถถ่ายทำได้
มาบันทึกเสียงเอฟเฟกต์กัน

1427
01:40:24,353 --> 01:40:27,314
เมื่อคุณพร้อม.
- <i>ก่อนอื่น ปรบมือ</i>

1428
01:40:33,946 --> 01:40:35,948
ตอนนี้มีเสียงฝูงชนบ้าง

1429
01:40:36,865 --> 01:40:39,159
และอย่าพูดถึงภาพยนตร์

1430
01:40:44,748 --> 01:40:47,376
ตอนนี้มีเสียงปรบมือมากขึ้น

1431
01:40:53,257 --> 01:40:55,426
นั่นหมอเนลสัน!

1432
01:41:01,640 --> 01:41:05,018
ห้องแต่งตัวของจูลี่
อยู่ในโถงทางเดินแรกทางด้านขวา

1433
01:41:07,563 --> 01:41:09,565
ไม่มีใครทำอะไรเลย

1434
01:41:09,732 --> 01:41:12,484
ฉันจึงโทรหาเขา
และเขาก็ตกลงที่จะมา

1435
01:41:28,542 --> 01:41:30,127
มันคืออะไร?

1436
01:41:30,252 --> 01:41:34,256
ฉันเมาอย่างสง่างาม
ตอนนี้ฉันกำลังจะเผชิญหน้ากับจูลี่

1437
01:41:34,423 --> 01:41:37,176
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธออย่างไร
ฉันควรจะขอโทษไหม?

1438
01:41:37,301 --> 01:41:40,721
ฟังนะ อัลฟองเซ่:
ยิ่งคุณพูดน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

1439
01:41:42,181 --> 01:41:45,601
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันกำลังเลิกดูหนัง

1440
01:41:45,768 --> 01:41:48,437
เป็นความคิดที่ดี คุณทำอย่างนั้น

1441
01:41:49,688 --> 01:41:51,482
ที่นั่น. พร้อมทุกอย่าง.

1442
01:41:54,109 --> 01:41:56,278
คุณกำลังจะไป
ไปพบจูลี่ตอนนี้ไหม?

1443
01:41:56,445 --> 01:41:59,907
บอกเธอว่านี่คือ.
บทสนทนาใหม่สำหรับฉาก

1444
01:42:00,032 --> 01:42:02,117
ขอให้เธอเรียนรู้มัน

1445
01:42:39,321 --> 01:42:42,449
ฉันขอสัมผัสหน่อยได้ไหม
แต่งหน้าตอนนี้เหรอ?

1446
01:42:42,616 --> 01:42:44,493
แน่นอน โอดิล...

1447
01:42:45,285 --> 01:42:47,704
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1448
01:42:47,996 --> 01:42:50,165
มาทำตัวเองให้สวยกันเถอะ

1449
01:42:55,671 --> 01:42:57,923
คุณเฟอร์รองด์ส่งข้อความนี้มา

1450
01:42:58,048 --> 01:43:00,592
มันเป็นบทสนทนาใหม่ของคุณ
สำหรับฉากนั้น

1451
01:43:03,929 --> 01:43:08,183
“ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันลืม

1452
01:43:08,684 --> 01:43:11,270
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่คนเดียว

1453
01:43:11,395 --> 01:43:13,689
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตมันเน่าเฟะ”

1454
01:43:13,856 --> 01:43:16,191
ผู้ชายคนนั้นจะใช้อะไรก็ได้!

1455
01:43:18,151 --> 01:43:19,653
<i>พร้อมหรือยัง จูลี่</i>

1456
01:43:19,778 --> 01:43:21,280
<i>เริ่มต้น</i>

1457
01:43:23,198 --> 01:43:26,201
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่คนเดียว

1458
01:43:26,743 --> 01:43:28,704
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตมันเน่าเฟะ

1459
01:43:28,871 --> 01:43:31,665
ไม่ ชีวิตไม่เน่าเปื่อย

1460
01:44:08,201 --> 01:44:10,704
ตัด.
อีกครั้งสำหรับมือ

1461
01:44:10,829 --> 01:44:13,540
- เทียนโอเคไหม?
- <i>ก็ได้</i>

1462
01:44:13,665 --> 01:44:17,753
- สถานที่เริ่มต้น
- สถานที่รวดเร็วและเงียบสงบ

1463
01:44:21,089 --> 01:44:24,217
ฉันจะลูบแก้มของคุณ
ด้วยมือนี้แทน

1464
01:44:24,801 --> 01:44:26,637
สถานที่

1465
01:44:27,971 --> 01:44:29,765
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1466
01:44:30,098 --> 01:44:31,600
กล้องม้วน.

1467
01:44:39,900 --> 01:44:42,778
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่คนเดียว

1468
01:44:43,278 --> 01:44:45,447
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตมันเน่าเฟะ

1469
01:44:45,614 --> 01:44:48,575
ไม่ ชีวิตไม่เน่าเปื่อย

1470
01:45:26,989 --> 01:45:29,491
ตัด. นั่นเป็นอันที่ดีที่สุด!

1471
01:45:29,616 --> 01:45:31,493
อเล็กซานเดอร์ถูกฆ่าแล้ว!

1472
01:45:32,744 --> 01:45:36,081
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
กลับมาจากสนามบิน

1473
01:45:36,206 --> 01:45:39,209
เขาไปรับคริสเตียน

1474
01:45:39,334 --> 01:45:41,628
รถบรรทุกชนรถของพวกเขา

1475
01:45:42,212 --> 01:45:45,757
คริสเตียนเจ็บหนัก
แต่เขาจะฟื้นตัว

1476
01:45:46,675 --> 01:45:48,427
อเล็กซานเดอร์เสียชีวิต...

1477
01:45:49,094 --> 01:45:51,346
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

1478
01:45:54,516 --> 01:45:58,353
<i>อเล็กซานเดอร์ถูกฝังเมื่อเช้านี้
ในสุสานเล็กๆ เหนือเมืองนีซ</i>

1479
01:45:58,478 --> 01:46:00,939
<i>เรากำลังรอภาษาอังกฤษ
ตัวแทนประกันภัย</i>

1480
01:46:01,064 --> 01:46:03,233
<i>ชะตากรรมของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในมือของเขา</i>

1481
01:46:03,358 --> 01:46:06,236
<i>สิ่งที่ฉันกลัวมาตลอด
ได้เกิดขึ้น:</i>

1482
01:46:06,361 --> 01:46:09,114
<i>การผลิตหยุดลง
โดยการเสียชีวิตของนักแสดง</i>

1483
01:46:10,741 --> 01:46:13,702
<i>ยุคของสตูดิโอภาพยนตร์
สิ้นพระชนม์พร้อมกับอเล็กซานเดอร์</i>

1484
01:46:13,869 --> 01:46:18,040
<i>ภาพยนตร์จะถูกถ่ายทำบนท้องถนน
ไม่มีดาวหรือสคริปต์</i>

1485
01:46:18,206 --> 01:46:21,168
<i>จะไม่มีภาพยนตร์แบบนี้อีกต่อไป</i>
พบกับพาเมล่า

1486
01:46:37,350 --> 01:46:39,936
<i>มารับประทานอาหารเช้ากับเรา</i>

1487
01:46:40,062 --> 01:46:41,646
<i>อัลฟองเซ่ยังคงหลับอยู่</i>

1488
01:46:41,772 --> 01:46:43,648
<i>ไม่ “อยู่บนเตียง”</i>

1489
01:46:43,899 --> 01:46:46,401
<i>- เราได้รับเชิญไป
- บอกพวกเขาได้เลย</i>

1490
01:46:46,610 --> 01:46:48,361
<i>เราจะไปถึงที่นั่น</i>

1491
01:46:48,528 --> 01:46:50,781
<i>- เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
- ดี. ตัด.</i>

1492
01:46:51,198 --> 01:46:53,700
<i>รอฉันด้วย!
ฉันมาแล้ว!</i>

1493
01:46:58,205 --> 01:47:00,999
<i>ฉันกลัว
เขาอาจประสบอุบัติเหตุ</i>

1494
01:47:01,166 --> 01:47:03,752
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเสนอคนขับรถให้เขา

1495
01:47:04,252 --> 01:47:08,006
ผู้ชายคนนั้นไม่เคย
ที่บ้านทุกที่

1496
01:47:08,715 --> 01:47:10,759
รีบวิ่งไปที่ไหนสักแห่งเสมอ

1497
01:47:10,926 --> 01:47:13,053
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังรีบ

1498
01:47:13,386 --> 01:47:15,931
ฉันไม่เห็นด้วย
เขาอยู่ที่บ้านทุกที่

1499
01:47:16,056 --> 01:47:18,266
เขาชอบผู้คน
เขามีชีวิตอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

1500
01:47:18,433 --> 01:47:20,602
เขาฉีกตัวเองออกไปไม่ได้

1501
01:47:20,769 --> 01:47:23,772
เขากำลังรีบกลับ
เพื่อไม่ให้สาย

1502
01:47:23,939 --> 01:47:27,109
คุณสามารถพูดได้
ความรอบคอบของเขาเองก็ฆ่าเขา

1503
01:47:27,234 --> 01:47:28,902
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1504
01:47:29,611 --> 01:47:32,114
ตอนนี้เราต้องถ่ายหนังให้จบ

1505
01:47:33,365 --> 01:47:37,285
แล้วแต่บริษัทประกันภัยครับ
คุณ Johanssen พูดว่าอย่างไร?

1506
01:47:52,634 --> 01:47:56,304
นายโยฮันเซ่นพูดยาวๆ
กับลอนดอนเมื่อคืนนี้

1507
01:47:56,471 --> 01:47:59,766
พวกเขาจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อถ่ายทำฉากของอเล็กซานเดอร์ใหม่

1508
01:47:59,891 --> 01:48:01,476
กับนักแสดงอีกคน

1509
01:48:01,643 --> 01:48:04,271
ทางออกเดียวเท่านั้น
คือการทำให้โครงเรื่องง่ายขึ้น

1510
01:48:04,396 --> 01:48:07,899
และเสร็จสิ้นภายในห้าวัน
แทนที่จะเป็นสองสัปดาห์

1511
01:48:08,150 --> 01:48:10,694
แล้วเรื่องประกัน
จะครอบคลุมทุกอย่าง

1512
01:48:10,819 --> 01:48:12,404
ห้าวัน.

1513
01:48:12,529 --> 01:48:14,781
เราจะต้องทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

1514
01:48:14,906 --> 01:48:19,619
เราจะออกจากอเล็กซานเดอร์
ออกจากฉากปาร์ตี้แต่งตัว

1515
01:48:19,744 --> 01:48:22,539
แล้วก็ฉากเทียน
กับจูลี่และอัลฟองเซ่

1516
01:48:22,664 --> 01:48:24,666
ไม่สมเหตุสมผล

1517
01:48:24,833 --> 01:48:27,252
จากนั้นเราจะตัด
ปาร์ตี้เครื่องแต่งกาย

1518
01:48:27,377 --> 01:48:29,629
เรื่องราวดำเนินไปโดยไม่มีมัน

1519
01:48:29,838 --> 01:48:32,340
แล้วเท่านั้น
เหลือฉากสำคัญแล้ว

1520
01:48:32,465 --> 01:48:34,968
คือเมื่ออัลฟองเซ่
ยิงพ่อของเขา

1521
01:48:35,093 --> 01:48:37,846
เราสามารถถ่ายมันจากระยะไกลได้

1522
01:48:38,013 --> 01:48:40,390
และหาจุดยืน
สำหรับอเล็กซานเดอร์

1523
01:48:40,515 --> 01:48:44,853
แต่มันก็จะยังคงชัดเจนเว้นแต่ว่า
อัลฟองเซ่ยิงเขาที่ด้านหลัง

1524
01:48:45,020 --> 01:48:47,731
แค่นั้นแหละ!
เขาจะยิงข้างหลัง!

1525
01:48:47,856 --> 01:48:49,941
ดีขึ้นมาก.
มีพลังมากขึ้น.

1526
01:48:50,066 --> 01:48:53,570
ทำไมไม่ให้มันเกิดขึ้นทั้งหมด
ในหิมะเหรอ?

1527
01:49:25,393 --> 01:49:26,728
วอลเตอร์ ไปกันเถอะ

1528
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
เหมือนครั้งที่แล้ว

1529
01:49:29,231 --> 01:49:32,359
ใช่ แต่แน่นกว่ามาก
ทางด้านอัลฟองเซ่

1530
01:49:32,484 --> 01:49:36,279
แน่นอน. แต่เราต้องดู
ปืน ณ จุดใดจุดหนึ่ง

1531
01:49:36,404 --> 01:49:38,615
นี่คือจุดยืน

1532
01:49:38,740 --> 01:49:41,785
อา สวัสดี.
เขาจะทำใช่ไหม?

1533
01:49:41,910 --> 01:49:45,330
คุณจะก้าวไปสักสองสามก้าวไหม
เพื่อให้เรามีความคิด?

1534
01:49:45,455 --> 01:49:49,042
- ผมของเขายาวเกินไป
- มันต้องทำงาน

1535
01:49:49,167 --> 01:49:51,628
โอไดล์ นั่นคือสแตนด์อินของอเล็กซานเดอร์

1536
01:49:51,795 --> 01:49:55,298
ตัดผมของเขาให้เหมือนของอเล็กซานเดอร์มากขึ้น

1537
01:49:55,924 --> 01:49:59,886
นี่คือปืนที่คุณต้องการ
สำหรับอัลฟองเซ่ใช่ไหม?

1538
01:50:00,053 --> 01:50:02,472
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันเลือก

1539
01:50:04,266 --> 01:50:08,561
<i>สถานที่ ทุกคน อย่างรวดเร็ว</i>

1540
01:50:09,896 --> 01:50:11,439
<i>ได้โปรดเร็วๆ นี้!</i>

1541
01:50:11,564 --> 01:50:14,150
<i>สถานที่ที่ฉันระบุไว้ก่อนหน้านี้</i>

1542
01:50:16,278 --> 01:50:19,781
ฉันไม่ต้องการหิมะ
ขาวเกินไปหรือสะอาดเกินไป

1543
01:50:19,948 --> 01:50:23,576
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำให้มันเหมือนใน
<i>รอยเปื้อนบนหิมะ</i>

1544
01:50:23,702 --> 01:50:25,287
เยี่ยมมาก

1545
01:50:26,454 --> 01:50:30,750
ฉันมีข้อเสนอสำหรับภาพยนตร์ในโตเกียว
ฉันอยากจะรับมัน

1546
01:50:30,875 --> 01:50:33,628
<i>รักครั้งแรก</i>ของ Turgenev
เป็นเรื่องที่ดี

1547
01:50:33,795 --> 01:50:35,380
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

1548
01:50:35,547 --> 01:50:39,134
แน่นอนกับสาวญี่ปุ่น
และคุณในฐานะชาวฝรั่งเศส

1549
01:50:39,259 --> 01:50:43,471
ฉันจะทำเพราะว่ามันคือโตเกียว
13,000 ไมล์จากปัญหาของฉัน

1550
01:50:43,596 --> 01:50:46,516
ฟังนะ ฉันควรถือไว้ไหม
ปืนแบบนี้...

1551
01:50:46,641 --> 01:50:48,226
หรือแบบนั้น?

1552
01:50:48,351 --> 01:50:51,229
เช่นนั้นจึงโดดเด่น
กับหิมะ

1553
01:50:51,354 --> 01:50:54,524
ดร.เนลสันและจูลี่
อยากจะกล่าวคำอำลา

1554
01:50:54,649 --> 01:50:58,320
- พวกเขาจะไปลอนดอนหรือเปล่า?
- ออสเตรเลีย. การประชุมทางการแพทย์

1555
01:50:58,486 --> 01:51:01,406
เตรียมพร้อมที่จะยิง
เมื่อฉันกลับมา

1556
01:51:07,245 --> 01:51:10,999
เจอกันที่ปารีสเร็วๆ นี้
สำหรับการโพสต์ซิงค์

1557
01:51:18,298 --> 01:51:20,842
มาเริ่มกันก่อนจะมืด

1558
01:51:36,066 --> 01:51:36,983
ขอให้โชคดี.

1559
01:51:37,150 --> 01:51:38,151
คุณด้วย.

1560
01:51:47,952 --> 01:51:49,704
<i>ลงมือเลย!</i>

1561
01:52:04,052 --> 01:52:05,887
<i>รอบคอบมากขึ้น</i>

1562
01:52:10,725 --> 01:52:12,560
<i>เดินเร็วขึ้น</i>

1563
01:52:17,065 --> 01:52:18,733
<i>ตอนนี้ปืน</i>

1564
01:52:21,152 --> 01:52:22,821
<i>เรียกใช้ตอนนี้</i>

1565
01:52:24,072 --> 01:52:26,241
<i>วิ่งออกไปที่จัตุรัส</i>

1566
01:52:53,726 --> 01:52:54,727
<i>ตัด!</i>

1567
01:52:55,603 --> 01:52:58,148
<i>เราทุกคนเสร็จแล้ว
ขอบคุณทุกคน</i>

1568
01:53:11,411 --> 01:53:13,037
จะกลับปารีสเหรอ?

1569
01:53:13,246 --> 01:53:15,790
ไม่ ฉันพักอยู่ที่นี่
เพื่อการพักผ่อน

1570
01:53:15,957 --> 01:53:18,042
พักผ่อนเยอะๆนะ

1571
01:53:18,668 --> 01:53:21,629
ฟังนะ รถของฉัน
ถูกทำลายในการแสดงความสามารถ

1572
01:53:21,796 --> 01:53:25,592
ฉันมีอีกอันหนึ่งในปารีส
แต่ฉันต้องการนั่งรถ

1573
01:53:25,800 --> 01:53:29,262
กับฉันเหรอ? เป็นไปไม่ได้!
อุปกรณ์ของฉันเต็มแล้ว

1574
01:53:29,387 --> 01:53:32,640
และฉันชอบที่จะเป็นอิสระ
- ไม่มีปัญหา.

1575
01:53:32,807 --> 01:53:35,310
ยานน์ รอฉันด้วย!

1576
01:53:36,269 --> 01:53:39,564
<i>เจอกันตอนว่างงาน
เราสามารถลงทะเบียนด้วยกันได้!</i>

1577
01:53:40,732 --> 01:53:42,442
คุณจะกลับไปทำอย่างนั้นเหรอ?

1578
01:53:42,567 --> 01:53:44,819
ฉันจะพาโอดิเลไปพบพวกของฉัน

1579
01:53:44,986 --> 01:53:46,654
เรากำลังจะแต่งงาน

1580
01:53:46,821 --> 01:53:50,950
คุณซ่อนมันไว้อย่างดีอย่างแน่นอน!
แน่ใจนะว่าไม่มีใครสงสัย

1581
01:53:51,075 --> 01:53:54,662
เธอมีประสบการณ์ แต่ฉันไม่ใช่
มันเฉลี่ยออกมา

1582
01:53:54,996 --> 01:53:57,540
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
ยินดีด้วย.

1583
01:53:58,750 --> 01:54:00,793
ลาก่อนวอลเตอร์

1584
01:54:00,919 --> 01:54:03,338
และขอบคุณ
งานกล้องเยี่ยมมาก

1585
01:54:03,505 --> 01:54:04,714
ฉันดีใจนะที่คุณมีความสุข

1586
01:54:04,839 --> 01:54:07,091
ลาก่อนเด็กๆ! ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

1587
01:54:08,343 --> 01:54:11,012
ขับรถอย่างระมัดระวัง!

1588
01:54:11,137 --> 01:54:13,848
คุณช่วยพูดคำไม่กี่คำได้ไหม
เกี่ยวกับอเล็กซานเดร?

1589
01:54:14,015 --> 01:54:17,685
ไม่ มันส่วนตัวเกินไป
ถามเบอร์ทรานด์ โปรดิวเซอร์

1590
01:54:17,810 --> 01:54:19,145
เขาปฏิเสธ

1591
01:54:19,270 --> 01:54:21,523
- อัลฟองเซ่?
- เขาจะไม่พูดถึงความตาย

1592
01:54:21,689 --> 01:54:23,274
ขอโทษ.

1593
01:54:23,399 --> 01:54:25,818
ฉันจะคุยกับคุณ!

1594
01:54:27,987 --> 01:54:30,031
เขาอยู่ในกรอบหรือเปล่า?

1595
01:54:30,156 --> 01:54:32,534
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉันคิดว่าพร็อพแมน

1596
01:54:32,700 --> 01:54:36,037
บอกฉัน: ไม่ใช่สิ่งนี้
เป็นหนังที่สร้างยากใช่ไหม?

1597
01:54:36,204 --> 01:54:38,873
ฉันได้ยินมาว่ามี
บางช่วงเวลาที่หิน

1598
01:54:38,998 --> 01:54:41,125
ไม่เลย. มันผ่านไปด้วยดี!

1599
01:54:41,292 --> 01:54:44,170
และเราหวังว่าผู้ชม
สนุกกับการดูมัน

1600
01:54:44,295 --> 01:54:46,339
เท่าที่เราสนุกกับการทำมัน